| English | Russian |
| audit contract | договор оказания аудиторских услуг |
| completed contract method | метод учёта результата проекта по его окончании |
| construction contract | договор на строительство |
| cost-plus contract | договор "затраты плюс" |
| derivative contract | договор, являющийся производным финансовым инструментом (Natalya Rovina) |
| fixed price contract | договор с фиксированной ценой |
| hire-purchase contract | договор аренды с правом выкупа |
| host contract | основной договор |
| indexed contract | индексируемый договор страхования |
| investment-linked contract | договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций |
| life investment contract | инвестиционный договор страхования жизни (инвестиционные договоры, имеющие юридическую форму договора страхования, но не подвергающие страховщика значительному страховому риску, напр., договоры страхования жизни, по которым страховщик не несет значительного риска, связанного со смертью застрахованного лица Ellisa) |
| net impairment loss on financial and contract assets | чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору (Anchovies) |
| non-derivative contract | договор, не являющийся производным инструментом (Natalya Rovina) |
| onerous contract | обременённый договор |
| participating contract | договор участия (variable life insurance with profits policies; договор страхования жизни с участием в прибыли страховщика) |
| production-sharing contract | соглашение о разделе продукции |
| production-sharing contract | договор о разделе продукции |
| Revenue from contracts with customers | Выручка по договорам с покупателями (IFRS 15 Ellisa) |
| right to mine contract | договор о правах на разработку |
| risk service contract | контракт с минимальной гарантией возмещения (рисковый договор об оказании услуг) |
| service contract | сервис-контракт |
| service risk contract | соглашение на предоставление услуг (с риском) |
| service risk contract | контракт на предоставление услуг (с риском) |
| single-premium contract | договор с единовременной уплатой страховой премии |
| take or pay contract | договор, обязывающий покупателя принять товар или выплатить неустойку |
| universal life contract | договор универсального страхования жизни |
| variable contract | договор страхования с переменной суммой |
| whole-life contracts | договоры пожизненного страхования |
