| Russian | English |
| в целях личного обогащения | for personal profit (CNN Alex_Odeychuk) |
| владение с целью сбыта | possession with the intent to distribute (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| деятельность по похищению людей с целью выкупа | kidnap-for-ransom activities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контакты в целях осуществления враждебной деятельности | collusion (The offense of collusion with a foreign force carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese criminal law. – Катайское уголовное право предусматривает наказание вплоть до пожизненного заключения за контакты с иностранным государством или отдельным его представителем в целях осуществления враждебной деятельности. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign powers (CNN, 2020: The offense of colluding with foreign powers carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese law. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign country (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: He faces trial and jail on charges of collusion with a foreign country under the national security law. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | foreign collusion (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign force (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign powers (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| контакты с США или отдельными их представителями в целях осуществления антикитайской деятельности | collusion with US anti-China forces (русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мошенничество с целью миграции | migration fraud (Alex_Odeychuk) |
| неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения-Угон | joyriding (ст. 166 УК РФ, ч. 1; To joyride is to drive around in a stolen vehicle with no particular goal other than the pleasure or thrill of doing so. Under English law and common-law systems derived from it, joyriding is not considered to be theft because the intent to "permanently deprive" the vehicle's owner of the vehicle cannot be proven. vatnik) |
| обман с целью получения страховки | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страховки | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страховки | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страховки | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страхового возмещения | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| предварительный сговор с целью совершения | conspiracy to commit (USA Today Alex_Odeychuk) |
| преступный сговор с целью | colluding to (+ inf. – + отглаг. сущ.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| с целью установить истину по делу | with the goal of establishing the truth (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Цели применения принудительных мер медицинского характера | the Purposes of the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature |
