| Russian | English |
| беспорядочное убийство | spree murder (Alexander Matytsin; несколько убийств за короткое время, выдает намного больше результатов по термину murder spree GuyfromCanada) |
| давать приказ об убийстве | gave an assassination order (уголовная ответственность предусматрена по ст. 33, п. "з" ч. 2 ст. 105 УК РФ за организацию убийства по найму, а равно сопряженного с разбоем, вымогательством или бандитизмом Alex_Odeychuk) |
| двойное убийство | double homicide (одновременное убийство двух потерпевших; CNN Alex_Odeychuk) |
| заказывать убийства политических противников или журналистов | order the assassinations of political foes or journalists (CNN Alex_Odeychuk) |
| исключить умышленное убийство | rule out foul play in the death (of ... – кого именно | в отличие от убийства по неосторожности Alex_Odeychuk) |
| непреднамеренное убийство | involuntary manslaughter (Внимание! Murder – это всегда убийство по умыслу) см. также "homicide by negligence" и "malice aforethought" 4uzhoj) |
| неспровоцированное убийство | gratuitous murder (Alex_Odeychuk) |
| оперуполномоченный отдела по расследованию убийств | homicide detective (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| осознанное убийство | voluntary manslaughter |
| повесить убийство на | pin the murder on (e.g. The detective pinned the murder on the wrong suspect. Soulbringer) |
| подозреваемый в убийстве | suspected of the murder of (ART Vancouver) |
| подозреваемый в убийстве | alleged murderer |
| подстрекательство к убийству | incitement to kill (Alex_Odeychuk) |
| показательное убийство | spectacular assassination (Alex_Odeychuk) |
| покушение на убийство | assault to murder (Alexander Matytsin) |
| пособничество убийству | accessory to murder (hizman) |
| преднамеренное убийство | wilful murder |
| приказы об убийстве диссидентов | assassination orders of dissidents (Alex_Odeychuk) |
| прокурор подразделения процессуального руководства расследованием умышленных убийств | homicide prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| религиозно мотивированное подстрекательство к убийству | religiously inspired incitement to kill (Alex_Odeychuk) |
| следователь по расследованию убийств | homicide investigator (Detective Gil Carrillo worked as a homicide investigator for 21 years in Los Angeles, where he was called upon to investigate all types of murders, including serial killings and officer-involved shootings.  vuzlit.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| совершать убийства политических деятелей | carry out political assassinations (Alex_Odeychuk) |
| совершить убийство | perpetrate a murder (умышленное, противоправное причинение смерти другому человеку Alex_Odeychuk) |
| убийство во время грабежа | holdup murder (Andrey Truhachev) |
| убийство во время грабежа | murder with robbery (Andrey Truhachev) |
| убийство во время грабежа | murder and robbery (Andrey Truhachev) |
| убийство во время ограбления | holdup murder (Andrey Truhachev) |
| убийство во время ограбления | murder with robbery (Andrey Truhachev) |
| убийство во время ограбления | murder and robbery (Andrey Truhachev) |
| Убийство матерью новорождённого ребёнка | the Killing by a Mother of Her Newborn Child |
| убийство на почве межконфессиональной вражды | sectarian killing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| убийство невиновных | murder of innocents (Alex_Odeychuk) |
| убийство общественно-политического деятеля | assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| убийство по мотивам мести | revenge killing (Alex_Odeychuk) |
| убийство при ограблении | holdup murder (Andrey Truhachev) |
| убийство при ограблении | murder and robbery (Andrey Truhachev) |
| убийство при ограблении | murder with robbery (Andrey Truhachev) |
| Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
| убийство, совершённое в состоянии аффекта | voluntary manslaughter (wikipedia.org Abysslooker) |
| убийство четырёх лиц | quadruple murder (Andrey Truhachev) |
