Terms for subject Criminal law containing тяжесть

Russian	English
имущественное преступление небольшой тяжести	low-level property offense (New York Times Alex_Odeychuk)
наказание не соответствует тяжести преступления	the punishment does not fit the crime (CNN Alex_Odeychuk)
преступление небольшой тяжести	misdemeanor (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР – "преступление, не представляющее большой общественной опасности"). Однако есть аргументы в пользу перевода "уголовный проступок" Евгений Тамарченко)
преступление небольшой тяжести	crime of little gravity (Alex_Odeychuk)
преступление средней тяжести	misdemeanor (источник – clck.ru dimock)
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести	minor felony (Ivan Pisarev)
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести	minor criminal act (Ivan Pisarev)
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести	petty criminal case (Ivan Pisarev)
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести	minor offence of a criminal nature (Ivan Pisarev)
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести	minor criminal offence (Ivan Pisarev)