| Russian | French |
| квалификация изнасилования по объективной стороне преступления | la qualification des faits en viol (L'Express financial-engineer) |
| квалификация изнасилования по объективной стороне преступления | la qualification des faits en viol (financial-engineer) |
| облегчить квалификацию изнасилования по объективной стороне преступления | faciliter la qualification des faits en viol (L'Express financial-engineer) |
| объективная сторона | faits (преступления, состав которого формальный, т.е. объективная сторона преступления ограничена самим действием или бездействием и не требует наступления общественно опасных последствий (как материальных последствий: имущественного ущерба, физического вреда: причинения смерти, телесных повреждений, прочего вреда здоровью, физической боли, так и нематериальных последствий: нарушения нормальной деятельности организаций, государственного аппарата, причинения морального вреда) // L'Express financial-engineer) |
| объективная сторона преступления | faits (говоря о преступлении с формальным составом, т.е. о преступлении, объективная сторона которого ограничена самим действием или бездействием и не требует наступления общественно опасных последствий (как материальных последствий: имущественного ущерба, физического вреда: причинения смерти, телесных повреждений, прочего вреда здоровью, физической боли, так и нематериальных последствий: нарушения нормальной деятельности организаций, государственного аппарата, причинения морального вреда) // L'Express financial-engineer) |
