| Russian | English |
| в состоянии аффекта | in the heat of passion (in a criminal case, when the accused was in an uncontrollable rage at the time of commission of the alleged crime. If so, it may reduce the charge, indictment or judgment down from murder to manslaughter, since the passion precluded the defendant having premeditation or being fully mentally capable of knowing what he/she was doing) |
| вождение в состоянии опьянения | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| отчёт о состоянии преступности | crime stat report (Crime stat report: PS62-3E-PDF – Government of Canada Publications vatnik) |
| преступление, совершённое в состоянии аффекта | passion crime (oleg81) |
| причинение смерти по неосторожности в состоянии опьянения | intoxication manslaughter (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| состояние аффекта | heat of passion (in a criminal case, when the accused was in an uncontrollable rage at the time of commission of the alleged crime. If so, it may reduce the charge, indictment or judgment down from murder to manslaughter, since the passion precluded the defendant having premeditation or being fully mentally capable of knowing what he/she was doing 4uzhoj) |
| состояние аффекта, физиологический аффект | irresistible impulse (cocofoniya) |
| убийство, совершённое в состоянии аффекта | voluntary manslaughter (wikipedia.org Abysslooker) |
