| Russian | English |
| вооружённое ограбление, совершенное организованной группой | armed theft by an organized gang (New York Times Alex_Odeychuk) |
| образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred (New York Times Alex_Odeychuk) |
| преступление, совершённое в состоянии аффекта | passion crime (oleg81) |
| преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти | hate crime in the workplace (Alex_Odeychuk) |
| преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated crime (Alex_Odeychuk) |
| расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| с намерением совершить преступление | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| с намерением совершить уголовное правонарушение | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| совершить кражу видеокассет в магазине | shoplift videotapes (Alex_Odeychuk) |
| совершить кражу персональных данных | carry out the identity theft (against ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| совершить насильственное половое преступление | sexually assault |
| совершить преступление геноцида | unleash a genocide (Alex_Odeychuk) |
| совершить преступление, наказуемое смертной казнью | commit a capital offence (Alex_Odeychuk) |
| совершить тяжкое преступление | have committed a serious crime (Alex_Odeychuk) |
| совершить убийство | perpetrate a murder (умышленное, противоправное причинение смерти другому человеку Alex_Odeychuk) |
| совершить уголовно наказуемое деяние | commit a criminal act (NBC News Alex_Odeychuk) |
| совершить уголовное правонарушение | commit a criminal act (Alex_Odeychuk) |
| совершить хищение значительной суммы денег | steal a substantial amount of money (Times Alex_Odeychuk) |
| совершить хулиганский поступок | commit mischief (A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. Quinn Dalton Barry was sentenced in North Vancouver provincial court Monday on four counts of assault, one count of breaking and entering to commit mischief, as well as an unrelated charge for theft. (nsnews.com) -- хулиганство ART Vancouver) |
| соединённый с намерением совершить преступление | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
| убийство, совершённое в состоянии аффекта | voluntary manslaughter (wikipedia.org Abysslooker) |
| хищение, совершённое группой лиц | gang stealing (igisheva) |
| хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
