Russian | English |
вооружённое ограбление, совершенное организованной группой | armed theft by an organized gang (New York Times Alex_Odeychuk) |
образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred (New York Times Alex_Odeychuk) |
преступление, совершённое в состоянии аффекта | passion crime (oleg81) |
преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти | hate crime in the workplace (Alex_Odeychuk) |
преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated crime (Alex_Odeychuk) |
расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
убийство, совершённое в состоянии аффекта | voluntary manslaughter (wikipedia.org Abysslooker) |