| Russian | English |
| быть в конфликте с законом | be in trouble with the law (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть взятым с поличным | be taken with the mainour (slitely_mad) |
| быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года | receive a death sentence, suspended for two years (Alex_Odeychuk) |
| Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | SFO (Alex_Odeychuk) |
| взять с поличным | take with the mainour (slitely_mad) |
| владение с намерением сбыта | possession with the intent to distribute (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| владение с целью сбыта | possession with the intent to distribute (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| воспрепятствование предпринимательской деятельности, соединённое с применением насилия | interference with commerce by force (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по борьбе с экстремизмом | Main Directorate for Combating Extremism (amorgen) |
| даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания | grant a royal pardon from execution (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по похищению людей с целью выкупа | kidnap-for-ransom activities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доказательства, связанные с преступлением | evidence pertinent to the crime (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT evidence (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| доказательство, согласующееся с остальными доказательствами | concurring evidence (Alex_Odeychuk) |
| избегать конфликта с законом | avoid complications with the law (Alex_Odeychuk) |
| иметь схожий почерк с другими недавними нападениями | fit the pattern of other recent attacks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign powers (CNN, 2020: The offense of colluding with foreign powers carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese law. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | foreign collusion (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign powers (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign country (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: He faces trial and jail on charges of collusion with a foreign country under the national security law. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign force (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| контакты с США или отдельными их представителями в целях осуществления антикитайской деятельности | collusion with US anti-China forces (русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| конфликт с властями | friction with the authorities (Alex_Odeychuk) |
| кража с незаконным проникновением | home-invasion robbery (bookish7) |
| криминологическое исследование насильственных преступлений с применением оружия | research on gun violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по борьбе с отмыванием денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering actions (ART Vancouver) |
| мероприятия по борьбе с отмыванием незаконно приобретённых денежных средств | anti-money laundering actions (ART Vancouver) |
| мошенничество с использование репутации надёжных банков | prime bank fraud (Alexander Matytsin) |
| мошенничество с использованием кредитных карт | credit card fraud (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| мошенничество с использованием персональных данных | identity fraud (CNN Alex_Odeychuk) |
| мошенничество с целью миграции | migration fraud (Alex_Odeychuk) |
| наказание с испытанием | probation (вид условного осуждения Alex_Odeychuk) |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorder offence (Alex_Odeychuk) |
| насильственные преступления с применением оружия | gun-violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| насильственные преступления с применением оружия | violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| негативные правовые последствия после отбытия наказания, связанного с лишением свободы | post-imprisonment penalties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance (электронных средств связи Alex_Odeychuk) |
| непристойное поведение с применением насилия | forcible indecency (financial-engineer) |
| несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов | steer unauthorised loans to customer accounts (Reuters Alex_Odeychuk) |
| обман с целью получения страховки | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страховки | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страховки | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страховки | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страхового возмещения | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| организованная преступная группировка с международными связями | transnational criminal organization (USA Today Alex_Odeychuk) |
| освобождение от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по предварительному сговору с | in collusion with (Alex_Odeychuk) |
| повестка с вызовом в правоохранительные органы для дачи показаний | subpoena seeking testimony (from ... – на имя ... (фигурант по делу) Alex_Odeychuk) |
| подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | submit a compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подозрение в связях с | suspicious links to (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях | be granted a search warrant for a network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
| получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить условное наказание вместо наказания с реальным отбыванием наказания в местах заключения | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| потерпевший от угона автомобиля с применением насилия или угрозой его применения | carjacking victim (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| право на свидание с заключённым | jail visitation (andreon) |
| предварительный сговор с целью совершения | conspiracy to commit (USA Today Alex_Odeychuk) |
| преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| преступление, связанное с незаконным оборотом наркотиков | drug crime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| преступный сговор с целью | colluding to (+ inf. – + отглаг. сущ.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| привести все доказательства, связанные с преступлением | provide all evidence pertinent to the crime (Alex_Odeychuk) |
| приговор к наказанию, связанному с лишением свободы | custodial sentence (Alex_Odeychuk) |
| признательные показания, добытые с применением мер физического воздействия | confessions extracted under duress (CNN Alex_Odeychuk) |
| Принудительные меры медицинского характера, соединённые с исполнением наказания | Compulsory Medical Measures Joined with the Execution of Punishment (Ivan Pisarev) |
| причинная связь с общественно опасными последствиями | causation (в преступлении, состав которого по конструкции объективной стороны является материальным Alex_Odeychuk) |
| программа борьбы с рецидивом преступлений | anti-recidivism program (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать с соблюдением тайны следствия | have operated out of the public eye (Alex_Odeychuk) |
| разбой, соединённый с применением оружия | armed robbery (русс. перевод приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| разглашение информации с ограниченным доступом | mishandling of classified information (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распечатка с телефона | phone records (mtovbin) |
| расследование с применением пыток | investigation under torture (Alex_Odeychuk) |
| с использованием метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT-aided (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| с намерением совершить преступление | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| с намерением совершить уголовное правонарушение | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| с особой жестокостью | with extreme brutality (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| с особой жестокостью | brutal (Alex_Odeychuk) |
| с отягчающими вину обстоятельствами | aggravated (Alex_Odeychuk) |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with the possibility of parole (Alex_Odeychuk) |
| с применением мер физического воздействия | under duress (Alex_Odeychuk) |
| с применением пыток | under torture (Alex_Odeychuk) |
| с прямым умыслом | willfully and knowingly (при прямом умысле лицо осознаёт общественную опасность своих действий или бездействия, предвидит возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий (интеллектуальный момент умысла, охватывается словом knowingly) и желает их наступления (волевой момент умысла, охватывается словом willfully) financial-engineer) |
| с учётом целей исполнения наказания | taking into account of the purpose of sentencing (financial-engineer) |
| с целью установить истину по делу | with the goal of establishing the truth (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| следствие по уголовному делу с грифом секретно | classified investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
| снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
| совершать насильственные преступления с применением оружия | commit violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соединённый с намерением совершить преступление | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| соединённый с применением оружия | with an arm (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с властями | be cooperating with the authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | engaging in covert activities with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.  interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | colluding with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| соучастие с предварительным сговором | part of a conspiracy (о совершении преступления; CNN Alex_Odeychuk) |
| тюрьма с максимальной изоляцией заключенных | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| тюрьма с максимальной системой безопасности | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| тюрьма с максимальной системой безопасности | maximum security prison (Ivan Pisarev) |
| тюрьма с максимальным уровнем безопасности | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| тюрьма с максимальным уровнем безопасности | maximum security prison (Ivan Pisarev) |
| уголовник, имеющий связи с организованной преступностью | mob-linked felon (CNN Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело, связанное с борьбой с терроризмом | anti-terrorism case (CNN Alex_Odeychuk) |
| умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| Управление по борьбе с оборотом наркотиков и организованной преступностью Национальной полиции Испании | UDYCO (Alex_Odeychuk) |
| хакерское проникновение с санкции суда | court-authorized mass hacking (CNN Alex_Odeychuk) |
| ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| Человек, который носит с собой огнестрельное оружие | gun-toting man (Alex Pike) |
| явиться с повинной | turn himself in (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
