| Russian | French |
| быть признаком состава изнасилования | être un élément constitutif du viol (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| быть сам по себе признаком состава изнасилования | être en soi un élément constitutif du viol (L'Express financial-engineer) |
| в действиях обвиняемого отсутствуют признаки состава изнасилования | le viol n'est pas constitué (L'Express financial-engineer) |
| изменить признаки состава изнасилования | modifier la définition du viol (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| объективные признаки состава преступления | éléments objectifs (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| одинаковые признаки состава изнасилования | la même définition du viol (выделяемые в ходе сравнительно-правового исследования // L'Express financial-engineer) |
| признак состава изнасилования | un élément constitutif du viol (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| признак состава преступления | élément constitutif (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| признак состава преступления | critère (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления; les critères fixés par le code pénal - признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом // L'Express Alex_Odeychuk) |
| признак состава этого преступления | un élément de sa définition (L'Express Alex_Odeychuk) |
| признаки состава изнасилования | la définition du viol (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| признаки состава преступления | éléments constitutifs de l'infraction (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления. vleonilh) |
| признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par la loi pénale (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление Alex_Odeychuk) |
| признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par le loi pénal (Alex_Odeychuk) |
| признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом | les critères fixés par le code pénal (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
