| Russian | English |
| быть взятым под стражу | be taken into custody (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть выбитым под пытками | be coerced under torture (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk) |
| быть выпущенным под залог | be on police bail (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде | be released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога | be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть полученным под пытками | be coerced under torture (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk) |
| доказательства, полученные под пытками | evidence obtained by torture (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, полученные под пытками | coerced evidence (i.e. evidence obtained by torture Alex_Odeychuk) |
| досудебное расследование под процессуальным руководством специального прокурора | special counsel investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| досудебное содержание под стражей | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| досудебное содержание под стражей | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| досудебное содержание под стражей | detention pending trial (Andrey Truhachev) |
| заболевания, препятствующие содержанию под стражей | illnesses precluding detention (Ying) |
| заключать под стражу полиции | take into police custody (Alex_Odeychuk) |
| заключение под стражу | imprisonment |
| заключение под стражу до начала судебного процесса | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| заключение под стражу до начала судебного процесса | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| заключение под стражу до начала судебного процесса | detention pending trial (Andrey Truhachev) |
| Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованных преступных группировок организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (закон США, регулирующий вопросы уголовного преследования организованных преступных группировок Alex_Odeychuk) |
| издать предписание о продлении содержания под стражей | lodge a detainer (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствие | be under investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием | be kept under investigation (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием | have been under investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием | be under investigation (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием по делу об экономических преступлениях | be being probed for alleged financial crimes (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием по обвинению в терроризме | be under investigation for terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться под стражей | be in custody |
| находящийся под влиянием ОПГ | racketeer influenced (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| находящийся под влиянием организованной преступности | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под влиянием организованных преступных группировок | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| не состоящий под судом или следствием | unindicted (И. Ткачев) |
| освобождение под честное слово | parole |
| освобождённый из-под стражи без назначения залога | released without bail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оставаться под стражей до следующего судебного заседания | remain in detention until the next hearing (CNN Alex_Odeychuk) |
| повторное заключение под стражу | reincarceration (Andrey Truhachev) |
| под влиянием ОПГ | racketeer influenced (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| под воздействием физического или психического насилия | under duress (4uzhoj) |
| под пытками | under torture (Alex_Odeychuk) |
| под страхом ареста | under threat of arrest (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| под страхом уголовного наказания | under penalty of the law |
| под угрозой ответственности за | under penalty of (igisheva) |
| под угрозой ответственности за | under pains and penalties of (igisheva) |
| под угрозой полной ответственности за | under full penalty of (igisheva) |
| подпавший под влияние организованной преступности | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| подпавший под влияние организованных преступных группировок | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| попадать под следствие служб безопасности | be investigated by security services (Alex_Odeychuk) |
| попасть под следствие | have been put under formal investigation (Reuters Alex_Odeychuk) |
| попасть под следствие | come under investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предписание о заключении под страж | warrant of committal |
| предписание о заключении под стражу | warrant for committal |
| признательные показания, данные под принуждением | confessions made under duress (CNN Alex_Odeychuk) |
| продление срока содержания под стражей | continuing detention (Alex_Odeychuk) |
| продолжать содержаться под стражей в федеральном пенитенциарном учреждении | remain in federal custody (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| расследование, проводимое под процессуальным руководством специального прокурора | special prosecutor's investigation (Fox News Alex_Odeychuk) |
| содержание под стражей в федеральном пенитенциарном учреждении | federal custody (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| содержание под стражей до суда | pretrial detention (Andrey Truhachev) |
| содержание под стражей до суда | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| содержание под стражей до суда | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| содержать под стражей | remand in custody (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| содержаться под стражей до суда | have been in pretrial confinement (CNN Alex_Odeychuk) |
| умереть под пытками | be tortured to death (Alex_Odeychuk) |
| широкораспространённое государственно-правовое явление взятия под стражу | mass incarceration (New York Times Alex_Odeychuk) |
