| Russian | English |
| адвокат по делам о государственной измене | defense lawyer specializing in treason cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делу об экстрадиции | defence lawyer in the extradition case (BBC News Alex_Odeychuk) |
| адвокат по уголовным делам | criminal-defense attorney (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в качестве ответчика по уголовному делу | in defending criminal proceeding (jerseylaw.je igisheva) |
| в качестве ответчика по уголовному делу | in defending criminal proceeding (jerseylaw.je igisheva) |
| в роли ответчика по уголовному делу | in defending criminal proceeding (jerseylaw.je igisheva) |
| в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| вести производство по делу | be proceeding (he is proceeding in classic fashion, working his way from the broadest point of the investigation to the key figure. // CNN Alex_Odeychuk) |
| вести следствие по делу | be handling the case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вид и мера наказания по резонансному уголовному делу | punishment in a high-profile case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возбудить уголовное дело по факту террористического акта | open a terrorism investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возбудить уголовное дело по факту террористического акта | have opened a terrorism investigation (Alex_Odeychuk) |
| возможный обвиняемый или свидетель по делу | potential target or witness in the investigation (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выступать в качестве ответчика по уголовному делу | defend criminal proceeding (igisheva) |
| выступать в роли ответчика по уголовному делу | defend criminal proceeding (igisheva) |
| выступать ответчиком по уголовному делу | defend criminal proceeding (igisheva) |
| давать показания по делу о коррупции в полиции | testify in the police corruption case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дело по тяжкому преступлению | felony case (Ivan Pisarev) |
| дело по тяжкому уголовному преступлению | felony case (Ivan Pisarev) |
| доказывать обвинения по уголовному делу в суде | prove the case in court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заседание по проверке поводов и оснований для возбуждения уголовного дела | probable cause conference (первый (перед preliminary examination) этап подготовительного производства в фелонии: A probable cause conference is a proceeding that is scheduled prior to the preliminary examination. Like preliminary examinations, the probable cause conference, applies only to felonies. This conference is the first opportunity for defense counsel to advocate on behalf of a client.  mi.gov 4uzhoj) |
| инспектор по делам несовершеннолетних | children' officer |
| искажать факты по делу | skew the facts of the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| надзор за процессуальной деятельностью по уголовным делам | procedural oversight over cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа | be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием по делу об экономических преступлениях | be being probed for alleged financial crimes (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| начать следствие по делу о государственной измене | launch an investigation into charges of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| новое судебное разбирательство уголовного дела по обвинениям в | retrial on charges of (CNN Alex_Odeychuk) |
| обвинительный приговор по делу о тяжком преступлении | serious conviction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие деятельного раскаяния подсудимого в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | lack of remorse shown during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| отсутствие раскаяния в содеянном в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | lack of remorse shown during the trial (Alex_Odeychuk) |
| по делам, не имеющим ясной судебной перспективы | in cases which may not secure a conviction (financial-engineer) |
| по обвинению в организованной преступной деятельности, предъявленному по федеральному делу | on a charge of federal racketeering (He was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his powerful position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates. latimes.com Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу по уголовному делу | appeal a conviction (на обвинительный приговор суда первой инстанции Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый или обвиняемый по уголовному делу | criminal target (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подтверждаемый совокупностью доказательств по делу | be supported by the totality of the circumstances (CNN Alex_Odeychuk) |
| помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности | assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности | assistant attorney general for national security (Alex_Odeychuk) |
| попытка повлиять на ход следствия по делу | effort to influence the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посадить в тюрьму по сфабрикованному делу | falsely incarcerate (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| потерпевший по делу о пытках в полиции | police torture victim (Fox News Alex_Odeychuk) |
| преступления и производства по уголовным делам | criminal actions and proceedings (англ. термин взят из законодательного акта: NY Crim Pro L § 1.10 (2016) Alex_Odeychuk) |
| прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | prosecutor for cybercrimes (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ Alex_Odeychuk) |
| проходить по уголовному делу | have been under investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходить по уголовному делу | be being investigated (for ... – ... в статусе подозреваемого, обвиняемого в ... Alex_Odeychuk) |
| проходить по уголовному делу по факту нарушений федерального налогового законодательства | have been under investigation for violations of federal tax law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходящий обвиняемым по делу | charged in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процессуальный надзор по уголовным делам | procedural oversight over cases (run by other law enforcement bodies – в производстве других правоохранительных органов; ABC News Alex_Odeychuk) |
| развалить следствие по делу | derail an investigation (into ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| руководствоваться собранными по делу доказательствами | be guided by the emerging evidence (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| с целью установить истину по делу | with the goal of establishing the truth (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сведения о фактах, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| свидетель по делу о терроризме | witness in a terrorism case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о деятельности организованных преступных формирований | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | cybercrime investigator (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Следственное управление по антимафиозным делам Италии | Italy's Antimafia Investigative Directorate (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о деятельности ОПГ | racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о террористическом акте | terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу особой важности | priority and urgent investigation (букв. – "первоочередное и срочное расследование (следствие)" Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу продолжается | the case remains under investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| следствие по уголовному делу с грифом секретно | classified investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| следует установить истину по делу | the truth must be established in the case (with an answer to the main question: – и ответить на основной вопрос: ; CNN Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов | cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специальный прокурор по особо важным делам о коррупции | special prosecutor for high-level corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь | capital sentencing hearing (Alex_Odeychuk) |
| суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции | the highest court in criminal litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебное заседание по его делу назначено на | he is scheduled to appear before court on (такую-то дату // Guardian, 2021) |
| судебное разбирательство по делу о финансировании терроризма | terrorism financing trial (Alex_Odeychuk) |
| судья по уголовным делам | sentencing officer (Alex_Odeychuk) |
| трибунал по делам несовершеннолетних | juvenile tribunal (CNN Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства вины обвиняемого | provable case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело по факту вооружённого мятежа | criminal case on armed rebellion (against ... – в отношении ...) |
| уголовный суд по делам несовершеннолетних | youth criminal court (Alex_Odeychuk) |
| управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for Supervision over Investigation of Major Cases (Jasmine_Hopeford) |
| управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for supervision over investigation of especially important cases (Jasmine_Hopeford) |
| установить истину по делу | find out the truth of the case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| установить истину по делу | get to the bottom of that (Alex_Odeychuk) |
| установить истину по делу | get to an answer (Daily Mirror financial-engineer) |
| фактические данные, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| являться ответчиком по уголовному делу | defend criminal proceeding (igisheva) |
