| Russian | French |
| в отношении | sur des (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| в отношении несовершеннолетних | sur des mineurs (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| в отношении несовершеннолетних | sur mineurs (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro financial-engineer) |
| в отношении несовершеннолетних | sur mineurs (financial-engineer) |
| в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого | à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur (L'Express financial-engineer) |
| деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних | actes commis à l'égard de mineurs (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (aciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| другие лица, совершившие определённые действия в отношении несовершеннолетних | les auteurs de certains actes commis à l'égard de mineurs (L'Express Alex_Odeychuk) |
| наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| насилие в отношении участников мирного собрания | violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| насильственные действия в отношении женщин | les violences faites aux femmes (насилие в семье, изнасилование и насильственные действия сексуального характера, преследование и домогательство, а также иные формы насилия в отношении женщин Alex_Odeychuk) |
| подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée (Le Monde, 2020) |
| половые преступления в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| половые преступления в отношении несовершеннолетних | infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | abus sexuels commis sur des mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| предъявить обвинение в насилии в отношении участников мирного собрания | être mis en examen pour violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| преступления сексуального характера, совершаемые в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| совершать в отношении несовершеннолетних | commettre sur des mineurs (L'Express financial-engineer) |
| сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением в отношении него насилия | outrage à agent de la force publique (Alex_Odeychuk) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (financial-engineer) |
| усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
