| Russian | English |
| административный или общественный надзор без изоляции от общества | community or civic supervision (Alex_Odeychuk) |
| административный надзор без изоляции от общества | community supervision (New York Times Alex_Odeychuk) |
| без изоляции от общества | community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу | be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от исполнения наказания | be exonerated (когда в тексте идёт в речь о смертной казни; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от обвинений | be exonerated (Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от отбывания наказания | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от уголовной ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества | permit a public interest defense (CNN Alex_Odeychuk) |
| заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exoneree (CNN Alex_Odeychuk) |
| заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exonerated death row inmate (CNN Alex_Odeychuk) |
| защита от опьянения | intoxication defense (защита, с помощью которой обвиняемый может требовать уменьшения ответственности на основании опьянения психоактивными веществами или алкоголем) bikibi) |
| насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| освободить от уголовного преследования | release from criminal prosecution (fayzee) |
| освобождаться от уголовной ответственности | be discharged (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Освобождение от наказания несовершеннолетних | Release of a Minor from Punishment (Ivan Pisarev) |
| отказаться от предъявления обвинения | decline to bring charges (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказаться от применения длительного одиночного заключения | eliminate the use of long-term solitary confinement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказаться от своих показаний | recant one's testimony ("In fact, all of the individuals that were involved in it [the guard's murder] have...said that he had absolutely nothing to do with it," Koehl reported, adding that even the "prison snitches" that had initially pointed the finger at Masters, have recanted their testimonies in recent years, and publicly stated that "Jarvis had nothing to do with it."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| отстранить от выполнения обязанностей на период расследования | suspend from work for the time of the investigation (напр., уголовного дела; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| переходить от одной стадии процесса к другой | be moving into a new phase (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | submit a compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| потерпевший от насильственного полового преступления | sexually assaulted |
| потерпевший от насильственных действий сексуального характера | victim of sexual violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| потерпевший от пыток в полиции | police torture victim (Alex_Odeychuk) |
| потерпевший от угона автомобиля с применением насилия или угрозой его применения | carjacking victim (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов | cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| умереть от пыток | be tortured to death (Alex_Odeychuk) |
| Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | Conventional Pre-Schedule Relief from Serving the Punishment (Ivan Pisarev) |
| фигуранты резонансных уголовных дел, скрывающиеся от правосудия | high-profile fugitives (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
