| Russian | English |
| вооружённый огнестрельным оружием | armed with firearms (англ. цитата заимствована из решения Central Criminal Court, UK Alex_Odeychuk) |
| контрабандист, занимающийся торговлей оружием | gunrunner |
| криминологическое исследование насильственных преступлений с применением оружия | research on gun violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| насильственные преступления с применением оружия | gun-violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| насильственные преступления с применением оружия | violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обвинение в незаконном владенииношении оружия и боеприпасов | felony weapons and ammunition charge (Howell made his initial court appearance Tuesday and pleaded not guilty to three felony weapons and ammunition charges. The judge set bail at $2 million. andreon) |
| оружие для целей нападения | offensive weapon |
| оружие ударно-дробящего действия | bludgeoning weapons (Кастет (от фр. casse-tete, буквально — «головолом», «ломающий голову») — контактное неклинковое холодное оружие ударно-дробящего действия, которое надевается на пальцы или зажимается между ними или зажимается кистью руки. • Bludgeoning weapons are the big smashing type of weapons. • Weapons that have been specifically designed to for the purpose of causing injury to persons by bludgeoning are classified as offensive weapons. This includes batons, billy clubs, blackjacks, coshes, cudgels, knuckle dusters, maces, shillelagh and other similar type weapon. Alexander Oshis) |
| разбой, соединённый с применением оружия | armed robbery (русс. перевод приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| совершать насильственные преступления с применением оружия | commit violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соединённый с применением оружия | with an arm (Alex_Odeychuk) |
| ударно-дробящее оружие | bludgeoning weapons (Ударно-дробящее холодное оружие — предметы и устройства, предназначенные для поражения мягких тканей и дробления костей в бою или на охоте путем нанесения ударов поражающими элементами — бьющими частями. • Bludgeoning weapons are the big smashing type of weapons. • Weapons that have been specifically designed to for the purpose of causing injury to persons by bludgeoning are classified as offensive weapons. This includes batons, billy clubs, blackjacks, coshes, cudgels, knuckle dusters, maces, shillelagh and other similar type weapon. Alexander Oshis) |
| умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| хранение оружия для целей нападения | possession of an offensive weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
| хранить оружие без специального разрешения | possess an unlicensed gun (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Человек, который носит с собой огнестрельное оружие | gun-toting man (Alex Pike) |
