Terms for subject Criminal law containing он

Russian	English
возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности	have started a financial-crimes probe into his activities (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности	endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
деяния, за совершение которых он был осуждён	the acts he was convicted of (Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности	colluding with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности	foreign collusion (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности	collusion with a foreign country (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: He faces trial and jail on charges of collusion with a foreign country under the national security law. Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности	collusion with a foreign force (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности	colluding with foreign powers (CNN, 2020: The offense of colluding with foreign powers carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese law. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности	collusion with foreign powers (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности	collusion with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности	colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности	colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
он признался, что является членом банды	he is a self-admitted gang member (Reuters)
осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности	endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
потерпевший от угона автомобиля с применением насилия или угрозой его применения	carjacking victim (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
сам подтвердивший, что он	admitted (Reuters Alex_Odeychuk)
снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления	drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk)
снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления	drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk)
создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности	endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
судебное заседание по его делу назначено на	he is scheduled to appear before court on (такую-то дату // Guardian, 2021)
уголовные обвинения в отношении него были сняты	he was cleared of criminal charges (New York Times Alex_Odeychuk)
фабриковать истории о никогда не существовавших для него угрозах	make up stories about threats that he never experienced (в ходе совершения мошенничества в целях миграции Alex_Odeychuk)