| Russian | English |
| допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества | permit a public interest defense (CNN Alex_Odeychuk) |
| изнасилование группой лиц при отягчающих обстоятельствах | aggravated sexual assault in company (CNN Alex_Odeychuk) |
| кража без отягчающих обстоятельств | simple larceny (Alex_Odeychuk) |
| обстоятельства дела | case summary (Alex Lilo) |
| обстоятельства преступления | circumstances of a crime (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| отягчающие вину обстоятельства | aggravating circumstances |
| отягчающие вину обстоятельства | aggravating factors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отягчающие обстоятельства | aggravating factors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по реабилитирующим обстоятельствам | based on exonerating grounds (trancer) |
| преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated crime (Alex_Odeychuk) |
| при неустановленных обстоятельствах | under unclear circumstances (Jasmine_Hopeford) |
| при отягчающих обстоятельствах | aggravated (напр., хищение персональных данных при отягчающих обстоятельствах – aggravated identity theft Alex_Odeychuk) |
| с отягчающими вину обстоятельствами | aggravated (Alex_Odeychuk) |
| смягчающее обстоятельство | mitigating circumstance |
| смягчающие вину обстоятельства | mitigating circumstances (in criminal law, conditions or happenings which do not excuse or justify criminal conduct, but are considered out of mercy or fairness in deciding the degree of the offense the prosecutor charges or influencing reduction of the penalty upon conviction: Example: a young man shoots his father after years of being beaten, belittled, sworn at and treated without love. "Heat of passion" or "diminished capacity" are forms of such mitigating circumstances.) |
| смягчающие вину обстоятельства | mitigating circumstances |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| учесть отягчающие обстоятельства | consider aggravating factors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| учитывать отягчающие обстоятельства | consider aggravating factors (Alex_Odeychuk) |
| хищение имущества без отягчающих обстоятельств | simple larceny (Alex_Odeychuk) |
| хищение персональных данных при отягчающих обстоятельствах | aggravated identity theft (NBC News Alex_Odeychuk) |
