| Russian | English |
| адвокат по делу об экстрадиции | defence lawyer in the extradition case (BBC News Alex_Odeychuk) |
| возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности | have started a financial-crimes probe into his activities (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение за информацию об убийце | blood money (money paid by the police or the media for information about a killer or killing Andrey Truhachev) |
| давать приказ об убийстве | gave an assassination order (уголовная ответственность предусматрена по ст. 33, п. "з" ч. 2 ст. 105 УК РФ за организацию убийства по найму, а равно сопряженного с разбоем, вымогательством или бандитизмом Alex_Odeychuk) |
| дело об инсайдерской торговле | insider trading case (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дело об отмывании денег | case for money laundering (CNN Alex_Odeychuk) |
| дело об отмывании денег | money laundering case (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| дело об экономическом шпионаже | economic espionage case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| документы об освобождении заключённого | release papers (Leonid Gritsenko) |
| запрос об экстрадиции | request for extradition (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заявление об отказе оспаривать обвинение | nolo contendere plea (Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием по делу об экономических преступлениях | be being probed for alleged financial crimes (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | submit a compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подать ходатайство об условно-досрочном освобождении | apply for a ticket of leave (Alex_Odeychuk) |
| предупреждать об уголовной ответственности за | alert on criminal liability for (Ying) |
| приказ об ограничении свободы | control order (used as a form of house arrest against terrorism suspects Alex_Odeychuk) |
| приказы об убийстве диссидентов | assassination orders of dissidents (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов | cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| справка об освобождении | Certificate of release |
| справка об отсутствии судимости | criminal register certificate (Soulbringer) |
| уведомление об изменении ранее сообщённого подозрения | amended notice of charges (4uzhoj) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
