| Russian | Italian |
| просить о помиловании | chiedere la grazia (Nel diritto penale la grazia è un provvedimento di clemenza individuale, di cui beneficia soltanto un determinato condannato detenuto o internato, al quale la pena principale è condonata in tutto o in parte, con o senza condizioni, oppure è sostituita con una pena meno grave. In altre parole, il provvedimento di grazia altro non è che un atto di clemenza del Capo dello Stato nei confronti di chi è stato condannato con sentenza definitiva. massimo67) |
| просить о пощаде | chiedere clemenza (massimo67) |
| просить о пощаде | chiedere la grazia (massimo67) |
| просить о пощаде | implorare la clemenza (In caso di condanna a morte, i nobili possono anche implorare clemenza al Principe o al Re che li ha condannati. Ma è evidente che il Milan si è appena gettato ai piedi del giudice e sta implorando la clemenza della corte con assoluta mancanza di dignità. massimo67) |
| просить о снисхождении | implorare la clemenza (In caso di condanna a morte, i nobili possono anche implorare clemenza al Principe o al Re che li ha condannati. Ma è evidente che il Milan si è appena gettato ai piedi del giudice e sta implorando la clemenza della corte con assoluta mancanza di dignità. massimo67) |
| просить о снисхождении | chiedere la grazia (Nel diritto penale la grazia è un provvedimento di clemenza individuale, di cui beneficia soltanto un determinato condannato detenuto o internato, al quale la pena principale è condonata in tutto o in parte, con o senza condizioni, oppure è sostituita con una pena meno grave. In altre parole, il provvedimento di grazia altro non è che un atto di clemenza del Capo dello Stato nei confronti di chi è stato condannato con sentenza definitiva. massimo67) |
