| Russian | English |
| голословные обвинения, не подкреплённые никакими доказательствами | baseless accusations which are not backed up by any evidence (Alex_Odeychuk) |
| деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| до сих пор не изжитый разгул коррупции | still-rampant corruption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| места не столь отдалённые | not-so-distant lands (Alex_Odeychuk) |
| наказание не соответствует тяжести преступления | the punishment does not fit the crime (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| не обвиняемый | unindicted (И. Ткачев) |
| не обладающий свойством относимости | irrelevant (говоря о свойстве доказательства, исключаемого из доказательной базы по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| не содержать признаков состава преступления | amount to nothing (Alex_Odeychuk) |
| не соответствовать фактам | do not align with facts (known of the case – по делу Alex_Odeychuk) |
| не состоящий под судом или следствием | unindicted (И. Ткачев) |
| никогда не был судим | has never been put on trial (судимым, привлекавшимся к уголовной ответственности не значится – has never been put on trial or convicted of a criminal offence
ART Vancouver) |
| обвинения не содержат признаков преступления по испанскому уголовному праву | the accusations are not offences in Spain (BBC News Alex_Odeychuk) |
| осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью | non-capital convict (Alex_Odeychuk) |
| по делам, не имеющим ясной судебной перспективы | in cases which may not secure a conviction (financial-engineer) |
| преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| телесное повреждение, не представляющее угрозы для жизни | non-life-threatening injuries (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тело не обнаружено | body never recovered (Zhongguotong) |
| фабриковать истории о никогда не существовавших для него угрозах | make up stories about threats that he never experienced (в ходе совершения мошенничества в целях миграции Alex_Odeychuk) |
