 |
| Russian | English |
| нанести несколько ударов ножом | stab multiple times (он был избит, а также получил несколько ножевых ранений ART Vancouver) |
| нанести ножевое ранение | stab with a knife (ART Vancouver) |
| нанести ножевое ранение | stab (ART Vancouver) |
| нанести побои | inflict beatings (Elen Molokovskikh) |
| нанести ранение острым предметом | injure with a sharp tool (Alex_Odeychuk) |
| нанести телесные повреждения | cause bodily harm (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl.  citynews.ca ART Vancouver) |
| нанести ущерб на сумму | cause ... worth of damage (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com) • Сотрудники московских правоохранительных органов задержали мужчину, подозреваемого в краже партии тюльпанов, заявила ТАСС официальный представитель МВД России Ирина Волк. Ущерб был нанесён на сумму более 2 млн рублей, уточнила она. (из рус. источников) ART Vancouver) |