| Russian | English |
| более лёгкий вид наказания | lesser sentence (Alex_Odeychuk) |
| более мягкое наказание | lesser sentence (Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от исполнения наказания | be exonerated (когда в тексте идёт в речь о смертной казни; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от отбывания наказания | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года | receive a death sentence, suspended for two years (Alex_Odeychuk) |
| вид и мера наказания по резонансному уголовному делу | punishment in a high-profile case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вид наказания, назначаемый по приговору суда | direct sentence (Alex_Odeychuk) |
| вид наказания, назначаемый по приговору суда | sentence in itself (Alex_Odeychuk) |
| Виды наказаний, назначаемых несовершеннолетним | Penalties Inflicted on Juveniles (Ivan Pisarev) |
| виды уголовных наказаний | types of criminal penalties (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| Главное управление исполнения наказаний | Main Directorate of Corrections (Alex_Odeychuk) |
| грозить наказанием в виде | carry a penalty of (Alex_Odeychuk) |
| даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания | grant a royal pardon from execution (Alex_Odeychuk) |
| добиться смягчения наказания | get a commuted sentence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exoneree (CNN Alex_Odeychuk) |
| заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exonerated death row inmate (CNN Alex_Odeychuk) |
| исламская система наказаний | Islamic penal system (Alex_Odeychuk) |
| исполнять наказания согласно уголовному кодексу | implement the penal code (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| министр по вопросам исполнения наказаний | minister for corrections (Alex_Odeychuk) |
| Назначение наказания несовершеннолетнему | Imposition of Punishment on a Juvenile (Ivan Pisarev) |
| назначение наказания ниже низшего предела | downward departure (санкции, предусмотренной законом Ying) |
| назначить наказание | set a punishment (Alex_Odeychuk) |
| наказание не соответствует тяжести преступления | the punishment does not fit the crime (CNN Alex_Odeychuk) |
| наказание с испытанием | probation (вид условного осуждения Alex_Odeychuk) |
| негативные правовые последствия после отбытия наказания, связанного с лишением свободы | post-imprisonment penalties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| освобождение от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Освобождение от наказания несовершеннолетних | Release of a Minor from Punishment (Ivan Pisarev) |
| отбывать наказание в камере одиночного заключения | serve in a solitary cell (Alex_Odeychuk) |
| отбывать наказание в тюрьме | have served time in prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отбывать срок наказания по обвинительному приговору в федеральной тюрьме | have been serving his sentence at a federal prison (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отбывающий наказание | convict |
| отбыть весь срок наказания | serve the entire sentence (за преступление: Poilievre said Tuesday he rejects that explanation and demanded Trudeau step in. “I’m calling on the prime minister to direct his public safety minister to say that all mass murderers should have to serve their entire sentences in maximum security prisons,” Poilievre told reporters. “This is a no-brainer and the prime minister can do it. He’s got to stop passing the buck.”  thestar.com ART Vancouver) |
| отбыть часть срока наказания | have served part of his time (Alex_Odeychuk) |
| по отбытии срока наказания | after serving out his time (Alex_Odeychuk) |
| под страхом уголовного наказания | under penalty of the law |
| подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | submit a compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подвергаться наказанию | incur a punishment |
| подвергнуться мягкому наказанию | receive a lenient sentence (Alex_Odeychuk) |
| подлежать наказанию | be punishable |
| подлежащий наказанию | amenable to punishment |
| пожизненно отбываемое наказание | lifetime punishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить условное наказание вместо наказания с реальным отбыванием наказания в местах заключения | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| понести наказание | be punished (for ... – за ... В.И.Макаров) |
| понести наказание | be punishable |
| предписанное наказание | prescribed punishment (Alex_Odeychuk) |
| предпочтительный вид наказания | preferred punishment (Alex_Odeychuk) |
| предусмотренное законом наказание | punishment that the statute set out (Fox News Alex_Odeychuk) |
| преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| приговаривать к условному наказанию | bind over |
| приговор к наказанию, связанному с лишением свободы | custodial sentence (Alex_Odeychuk) |
| приговор о назначении наказания в виде ссылки в колонию для уголовных преступников | sentence of transportation (Alex_Odeychuk) |
| Принудительные меры медицинского характера, соединённые с исполнением наказания | Compulsory Medical Measures Joined with the Execution of Punishment (Ivan Pisarev) |
| с учётом целей исполнения наказания | taking into account of the purpose of sentencing (financial-engineer) |
| самостоятельный вид наказания | direct sentence (который назначается по приговору суду, в отличие от вида наказания, назначаемого только актом о помиловании Alex_Odeychuk) |
| система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения | a country's system of punishment should be based on public sentiment (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе | a country's system of punishment should be based on public sentiment (Alex_Odeychuk) |
| смягчать наказание | commute a sentence |
| средневековое наказание | medieval-style punishment (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| стадия назначения наказания | sentencing hearing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тяжкое уголовное наказание | severe criminal punishment (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | Conventional Pre-Schedule Relief from Serving the Punishment (Ivan Pisarev) |
| установить пожизненное заключение в качестве низшего предела наказания | impose life imprisonment as the minimum punishment (for anyone convicted of ... – для лиц, признанных виновными в ... в тексте речь шла о стране, применяющей смертную казнь в качестве высшей меры наказания Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penitentiary Service (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США Alexander Oshis) |
| финансовое наказание | financial punishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
