| Russian | English |
| без права на условно-досрочное освобождение | without parole (Alex_Odeychuk) |
| без права на условно-досрочное освобождение | never eligible for parole (Zhongguotong) |
| без права на условно-досрочное освобождение | without the possibility of parole (Alex_Odeychuk) |
| быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу | be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года | receive a death sentence, suspended for two years (Alex_Odeychuk) |
| возбуждать ненависть и вражду на этнической почве | incite ethnic hatred (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вооружённое нападение на банк | armed bank robbery (Andrey Truhachev) |
| вооружённый налёт на банк | bank heist (Andrey Truhachev) |
| вооружённый налёт на банк | bank raid (Andrey Truhachev) |
| вооружённый налёт на банк | armed bank robbery (Andrey Truhachev) |
| вооружённый налёт на банк | raid on a bank (Andrey Truhachev) |
| вооружённый налёт на банк | bank hold-up (Andrey Truhachev) |
| вооружённый налёт на банк | holdup in a bank (Andrey Truhachev) |
| врываться на склад | drive into a warehouse (e.g., ... with the intention of stealing £10 million; Times Alex_Odeychuk) |
| встать на путь, ведущий к насильственному преступлению | be on the pathway to violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| встать на путь исправления | be on the right track (He is on the right track. – Он встал на путь исправления.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вступить на путь преступления | engage in crime (Alex_Odeychuk) |
| выдать международный ордер на арест | put out an international arrest warrant (for ... – ... кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| выдача ордера на обыск | issuance of a search warrant (CNN Alex_Odeychuk) |
| вызывать на допрос | call in for an interview (Alex_Odeychuk) |
| выйти на свободу | walk free (CNN Alex_Odeychuk) |
| выпускать на свободу | release |
| даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания | grant a royal pardon from execution (Alex_Odeychuk) |
| доносить на | inform on (someone – кого-либо) |
| доносить на кого-либо в полицию | lay information against someone with the police |
| задержать на месте преступления | catch someone in the act (Alex_Odeychuk) |
| заключения экспертизы и прочие материалы уголовного дела указывают на то, что | expert studies and other materials of the criminal case established that (CNN Alex_Odeychuk) |
| заменить смертную казнь на пожизненное заключение | have commuted a death penalty to life imprisonment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| запрет на оглашение подследственных лиц | prohibition of publication of names of suspects |
| захват власти на местах | local takeover of power (Alex_Odeychuk) |
| каторжные работы на срок до четырнадцати лет | penal servitude for less than fourteen years (Alex_Odeychuk) |
| каторжные работы сроком на пятнадцать лет | 15 years' hard labor (напр., направить на каторжные работы сроком на пятнадцать лет, сослать в каторжные работы сроком на пятнадцать лет financial-engineer) |
| коллективный ордер на арест | collective detention order (Ying) |
| кредитное учреждение, работающее на черном рынке | black market lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| криминализация насилия на почве межконфессиональной ненависти | criminalization of sectarianism (Alex_Odeychuk) |
| международный ордер на арест по обвинению в терроризме | international arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| на бытовой почве | domestic (ART Vancouver) |
| на воле | at liberty (sunchild) |
| на месте преступления | in the act |
| на срок до четырнадцати лет | for less than fourteen years (Alex_Odeychuk) |
| налёт на банк | bank raid (Andrey Truhachev) |
| налёт на банк | bank heist (Andrey Truhachev) |
| налёт на банк | bank hold-up (Andrey Truhachev) |
| налёт на банк | holdup in a bank (Andrey Truhachev) |
| нанести ущерб на сумму | cause ... worth of damage (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com) • Сотрудники московских правоохранительных органов задержали мужчину, подозреваемого в краже партии тюльпанов, заявила ТАСС официальный представитель МВД России Ирина Волк. Ущерб был нанесён на сумму более 2 млн рублей, уточнила она. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| нападение на банк | bank raid (Andrey Truhachev) |
| нападение на банк | bank heist (Andrey Truhachev) |
| нападение на банк | raid on a bank (Andrey Truhachev) |
| нападение на банк | bank hold-up (Andrey Truhachev) |
| нападение на банк | holdup in a bank (Andrey Truhachev) |
| нападение на почве религиозной ненависти или вражды | religiously motivated attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| нападение средь бела дня на политического деятеля | broad daylight attack on a politician (Alex_Odeychuk) |
| направить на стационарную психиатрическую экспертизу | put in hospital for mental examination (Alex_Odeychuk) |
| насилие на бытовой почве | family abuse (igisheva) |
| насилие на бытовой почве | family violence (igisheva) |
| насилие на бытовой почве | domestic abuse (igisheva) |
| насилие на бытовой почве | domestic violence (igisheva) |
| находиться на подписке о невыезде | be under an order not to leave the country (из страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа | be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ненависть на религиозной почве | religious hatred (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов | steer unauthorised loans to customer accounts (Reuters Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями на ведение досудебного расследования | have investigatory powers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оказание давления на государственного служащего | coercion of a public servant (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
| ордер на арест | arrest warrant (The FBI has issued a federal arrest warrant for (name's) boyfriend for his ... Farrukh2012) |
| ордер на арест | warrant for arrest |
| ордер на арест по обвинению в терроризме | arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| ордер на обыск, требующий утверждения следственного судьи | search warrant requiring the approval of a judge (CNN Alex_Odeychuk) |
| основываясь на показаниях свидетелей | based on witnesses' statements (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оспаривать монополию государства на применение силы | challenge the state's monopoly of the use of force (economist.com Alex_Odeychuk) |
| оставаться на свободе | roam free (CNN Alex_Odeychuk) |
| отстранить от выполнения обязанностей на период расследования | suspend from work for the time of the investigation (напр., уголовного дела; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| повесить убийство на | pin the murder on (e.g. The detective pinned the murder on the wrong suspect. Soulbringer) |
| погром на национальной почве | ethnic violence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на приговор о признании виновным | appeal a conviction (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на приговор суда о признании подсудимого виновным в совершении преступления | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на приговор суда первой инстанции | appeal a conviction (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk) |
| подстрекать к погромам на национальной почве | incite ethnic violence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пожизненно или на срок | for life or for a number of years (Alex_Odeychuk) |
| пожизненно или на срок | for life or for a period of years (Alex_Odeychuk) |
| пожизненно или на срок | for life or for a set period of years (Alex_Odeychuk) |
| пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| покушение на | attempting to (совершение такого-то преступления Alex_Odeychuk) |
| покушение на жизнь | assassination attempt on (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| покушение на жизнь | attempted murder |
| покушение на жизнь | assassination attempt against (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| покушение на мошенничество в особо крупном размере | attempted large scale fraud (Alex_Odeychuk) |
| покушение на предоставление материальной помощи террористической организации | attempting to provide material support to a terrorist organization (Alex_Odeychuk) |
| покушение на препятствование следствию | attempted obstruction of justice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| покушение на растление малолетнего | molestation |
| покушение на убийство | assault to murder (Alexander Matytsin) |
| положение на животе лицом вниз, в которое полиция укладывает задержанного | prone position (Police are trained that this type of restraint with a subject in a prone position is inherently dangerous traduiser) |
| получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях | be granted a search warrant for a network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
| попытка повлиять на ход следствия по делу | effort to influence the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посягательство на жизнь монарха | crime of lгse-majestэ (Alexander Matytsin) |
| право на жизнь и физическую неприкосновенность | right to life and limb (igisheva) |
| право на переводчика | right to be assisted by an interpreter (4uzhoj) |
| право на свидание с заключённым | jail visitation (andreon) |
| преступление на почве межконфессиональной ненависти | sectarian crime (Alex_Odeychuk) |
| преступление на сексуальной почве | sex ual crime |
| преступление на сексуальной почве | sexual offence |
| преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти | hate crime in the workplace (Alex_Odeychuk) |
| преступления на транспорте | crimes in transport (on railways, bus lines, etc.) |
| приговаривать на | pass sentence on |
| производить обыск на основании постановления о производстве обыска | execute a search warrant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| публичная агитация ненависти на религиозной почве | public advocacy of religious hatred |
| работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности | work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security (Alex_Odeychuk) |
| разжигать ненависть на религиозной почве | spread religious hatred (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with the possibility of parole (Alex_Odeychuk) |
| сбор толпы для нападения на государственные органы | gathering a crowd to attack state organs (Alex_Odeychuk) |
| сговор на совершение преступления | conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| сговор на совершение преступления | criminal conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| сесть в тюрьму на ... года | serve ... years in jail (A man who attacked three strangers on a West Vancouver bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| собираться выходить на свободу | be coming up for release (в связи с истечением срока лишения свободы // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| совершать действия, направленные на раскол Родины | act to split the motherland (объективная сторона одного из преступлений по китайскому уголовному праву // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| совершать действия, направленные на свержение, подрыв или ослабление китайской государственной власти | subvert China (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке | agreement to be fined summarily (Термин не нашел ни в Google Scholar, ни в Google Books, похоже что он очень устарел и, скорее всего, даже не будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | engaging in covert activities with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | colluding with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| статистика преступлений на почве ненависти | hate crime statistics (Alex_Odeychuk) |
| стать на путь исправления | be pursuing a better path (Alex_Odeychuk) |
| судебное заседание по его делу назначено на | he is scheduled to appear before court on (такую-то дату // Guardian, 2021) |
| терроризм на сексуальной почве | sexually-based terrorism (акт сексуального насилия, потерпевшая или потерпевший для которого выбирается по этническому, конфессиональному, кастовому, языковому или расовому признаку, по признаку социального происхождения, социального или имущественного положения) |
| убийство на почве межконфессиональной вражды | sectarian killing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| уголовный закон о преступлениях на почве ненависти | hate-crime law (CNN Alex_Odeychuk) |
| указывать на намерение | point to the intent (of ... – кого-либо; to + inf. ... – ... инфинитив глагола; CNN Alex_Odeychuk) |
| умысел на причинение вреда | intent to harm (Fox News Alex_Odeychuk) |
| фотографироваться на совмещённую фотографию в профиль и анфас | stand for the mug shot (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| явиться на допрос | come in for an interview (Washington Post Alex_Odeychuk) |
