| Russian | English |
| брызнуть в лицо из газового баллончика | use pepper spray (Мужчина зашел в один из столичных интим-магазинов и брызнул в лицо продавщице из газового баллончика. ART Vancouver) |
| группой лиц | in a group (Alex_Odeychuk) |
| действующий в составе группы лиц | in a group (Alex_Odeychuk) |
| действующий в составе организованной группы лиц | in an origanized group (Alex_Odeychuk) |
| запрет на оглашение подследственных лиц | prohibition of publication of names of suspects |
| изнасилование группой лиц при отягчающих обстоятельствах | aggravated sexual assault in company (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо, предъявляемое для опознания | person partaking in the identification procedure (лицо, предъявляемое для опознания, – более широкое понятие, помимо опознаваемого таковым является также лицо, внешне похожее на него (статист). 4uzhoj) |
| лицо, совершающее незаконное вторжение | unlawful intruder (to ... – в ... ; англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее насильственно | perpetrator of a crime of violence |
| нарушение правил безопасности движения и эксплуатации судна воздушного транспорта, повлёкшее по неосторожности смерть двух и более лиц | violation of air traffic safety rules and aircraft steering rules that entailed death of two and more people through negligence (ч. 3 ст. 263 УК РФ; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| опознание подозреваемого среди нескольких лиц | identity parade |
| организованной группой лиц | in an organized group (Alex_Odeychuk) |
| оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей | assault on an official in the act of duty |
| подставное лицо | alchemist (A man who officially sold tiles was described by investigators as a sort of alchemist capable of creating shield companies in Croatia, Slovenia, Austria and Romania Alex_Odeychuk) |
| положение на животе лицом вниз, в которое полиция укладывает задержанного | prone position (Police are trained that this type of restraint with a subject in a prone position is inherently dangerous traduiser) |
| предварительный сговор о совершении преступления группой лиц | conspiracy to commit a crime (Alex_Odeychuk) |
| представляться другим лицом | use a fake identity (sankozh) |
| предъявление лица для опознания | identity parade (4uzhoj) |
| предъявление лица для опознания | police line-up (4uzhoj) |
| предъявление лица для опознания по фотографии | photo board identification (4uzhoj) |
| предъявление лица для опознания по фотографии | photo board examination (4uzhoj) |
| Причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом должностных обязанностей | Infliction of death by negligence due to misconduct by a professional person (Ivan Pisarev) |
| процедура опознавания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | police line-up |
| процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | identity parade |
| сепаратистски настроенные лица | separatism-minded individuals (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| совершать деяние группой лиц | act as a group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
| убийство четырёх лиц | quadruple murder (Andrey Truhachev) |
| умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| хищение, совершённое группой лиц | gang stealing (igisheva) |
