| Russian | English |
| действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| действуя организованной группой, в состав которой также входили | in collusion with (Alex_Odeychuk) |
| деяния, за совершение которых он был осуждён | the acts he was convicted of (Alex_Odeychuk) |
| обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону | a person to be charged under the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| положение на животе лицом вниз, в которое полиция укладывает задержанного | prone position (Police are trained that this type of restraint with a subject in a prone position is inherently dangerous traduiser) |
| преступление, за которое сажают в тюрьму | imprisonable offense (Jackdaw) |
| преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| преступления, в совершении которых выдвинуты обвинения | the crimes alleged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Специальный блок в тюрьмах для осуждённых, которым вынесен смертный приговор | H unit (frenchguy) |
| стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь | capital sentencing hearing (Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства вины обвиняемого | provable case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| Человек, который носит с собой огнестрельное оружие | gun-toting man (Alex Pike) |
| являться подсудимым, уголовное дело которого рассмотрено в закрытом судебном заседании | be tried in camera (Alex_Odeychuk) |
