| Russian | French |
| быть привлечённым к уголовной ответственности | être poursuivi (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к каторжным работам | être condamné aux travaux forcés (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к наказанию в виде одного года тюремного заключения условно | être condamné à un an de prison avec sursis (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к смертной казни | être condamnée à la peine capitale (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заочно приговорить к смертной казни | condamner à mort par contumace (Alex_Odeychuk) |
| заочно приговорённый к смертной казни | condamné à mort par contumace (Alex_Odeychuk) |
| изменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| лишение свободы с обязательным привлечением осужденного к труду | réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации | infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к | saisir (Alex_Odeychuk) |
| осуждённый к 25 годам лишения свободы с обязательным привлечением к труду | condamné à 25 ans de réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| переход к осуществлению своих намерений | un passage à l'acte (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée (Le Monde, 2020) |
| подозреваемый в причастности к нападению | l'agresseur présumé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию | provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к насилию, ненависти или дискриминации | une provocation à la violence, à la haine ou à la discrimination (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к ненависти | provocation à la haine (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к ненависти | provocation à la haine (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к ненависти на расовой почве | provocation à la haine raciale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к совершению террористических актов | provocation à des actes de terrorisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| привлекать к уголовной ответственности | attaquer au pénal (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлекать мошенников к уголовной ответственности | attaquer des fraudeurs au pénal (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлечение к уголовной ответственности | mise en cause pénale (BoikoN) |
| приводить к его аресту | conduire à son arrestation (Alex_Odeychuk) |
| приговорить к смертной казни | condamner à la peine de mort (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приговорённый к каторжным работам | condamné aux travaux forcés (Alex_Odeychuk) |
| приговорённый к пожизненной каторге на галерах | condamné aux galères à perpétuité (Alex_Odeychuk) |
| приговорённый к пожизненному заключению | condamné à la perpétuité (Alex_Odeychuk) |
| приговорённый к тюремному заключению | condamné à la prison (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сексуальные домогательства к женщинам | harcèlement des femmes (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| уголовный проступок по статье о подстрекательстве к ненависти | délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| уголовный проступок по статье о подстрекательстве к ненависти | délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (L'Express financial-engineer) |
| упростить привлечение к уголовной ответственности | faciliter la répression (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (financial-engineer) |
