| Russian | French |
| арест и ссылка | l'arrestation et l'exil (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| быть задержанным и находиться под стражей | être placé en garde à vue (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| быть задержанным и помещённым под стражу | être placé en garde à vue (Alex_Odeychuk) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| другие преступления и проступки | autres crimes et délits (L'Express financial-engineer) |
| ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| коррупция и торговля влиянием | corruption et de trafic d'influence (Le Monde) |
| обеспечивать координацию оперативной деятельности разведывательных органов и уголовно-процессуальной деятельности судебных и правоохранительных органов | assureur la coordination opérationnelle du renseignement et des investigations judiciaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать координацию оперативной деятельности разведывательных органов и уголовно-процессуальной деятельности судебных и правоохранительных органов | assureur la coordination opérationnelle du renseignement et des investigations judiciaires (Alex_Odeychuk) |
| определить вид и меру наказания | décider d'une sanction (L'Express financial-engineer) |
| определить время и место преступления | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis (Le Figaro) |
| определить время и место совершения преступного деяния | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis (Le Figaro) |
| подделка документов и использование заведомо поддельных документов | faux et usage de faux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (Le Figaro financial-engineer) |
| половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (financial-engineer) |
| половые преступления в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| преступления и проступки | crimes et délits (L'Expresss financial-engineer) |
| преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности | abus sexuels (L'Express financial-engineer) |
| преступления сексуального характера, совершаемые в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| проводить тщательное и объективное расследование | mener une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| прочие посягательства на половую неприкосновенность и половую свободу личности | les autres atteintes sexuelles (L'Express financial-engineer) |
| собирать важную информацию и доказательства | recueillir d'importantes informations et preuves (Alex_Odeychuk) |
| способность осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия | discernement (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| тщательное и объективное расследование | une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| Управление криминальных дел и помилований | Direction des affaires criminelles et des grâces (whitecoffee) |
| утратить способность осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий либо руководить ими | abolir son discernement ou le contrôle de ses actes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
