Terms for subject Criminal law containing заключение

Russian	English
быть осуждённым к пожизненному заключению	be sentenced to lifelong imprisonment (Alex_Odeychuk)
длительное одиночное заключение	long-term solitary confinement (New York Times Alex_Odeychuk)
заключение в федеральном исправительном учреждении	federal custody
заключение под стражу	imprisonment
заключение под стражу до начала судебного процесса	imprisonment on remand (Andrey Truhachev)
заключение под стражу до начала судебного процесса	pretrial imprisonment (Andrey Truhachev)
заключение под стражу до начала судебного процесса	detention pending trial (Andrey Truhachev)
заключение экспертизы	expert witness testimony (Alex_Odeychuk)
заключения экспертизы и прочие материалы уголовного дела указывают на то, что	expert studies and other materials of the criminal case established that (CNN Alex_Odeychuk)
заменить смертную казнь на пожизненное заключение	have commuted a death penalty to life imprisonment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
камера предварительного заключения	preventive detention cell (Andrey Truhachev)
контингент общего заключения	general population (General Population in prison simply means or refers to all those incarcerated in that facility without any particular specifics; The 81-year-old has been in prison for four months now and was moved to general population earlier in February) andreon)
находиться в камере предварительного заключения	have been in pretrial confinement (CNN Alex_Odeychuk)
находиться в камере предварительного заключения	be in pretrial custody (Alex_Odeychuk)
находиться в предварительном заключении	be on preventive detention (Andrey Truhachev)
находиться в предварительном заключении	be placed in preventive detention (Andrey Truhachev)
обернуться для ... тюремным заключением	land ... in detention (CNN Alex_Odeychuk)
одиночное заключение	AS (VLZ_58)
одиночное заключение	administrative segregation (VLZ_58)
оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения	upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...)
отбывать наказание в камере одиночного заключения	serve in a solitary cell (Alex_Odeychuk)
отказаться от применения длительного одиночного заключения	eliminate the use of long-term solitary confinement (New York Times Alex_Odeychuk)
повторное заключение	reincarceration (Andrey Truhachev)
повторное заключение в тюрьму	reincarceration (Andrey Truhachev)
повторное заключение под стражу	reincarceration (Andrey Truhachev)
пожизненное заключение без права досрочного освобождения	life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk)
пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение	life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk)
пожизненное одиночное заключение	lifetime solitary confinement (Alex_Odeychuk)
получить длительный срок тюремного заключения	be given a long prison term (Alex_Odeychuk)
получить условное наказание вместо наказания с реальным отбыванием наказания в местах заключения	receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk)
поместить в камеру одиночного заключения	put in solitary confinement (New York Times Alex_Odeychuk)
предписание о заключении под страж	warrant of committal
предписание о заключении под стражу	warrant for committal
согласно экспертным заключениям	according to expert witness testimonies (Alex_Odeychuk)
содержаться в камере предварительного заключения	be held in pretrial detention (Alex_Odeychuk)
управление мест заключения	penitentiary department (igisheva)
управление мест заключения	prison department (igisheva)
управление мест заключения	penal department (igisheva)
управление мест заключения	department of prisons (igisheva)
установить пожизненное заключение в качестве низшего предела наказания	impose life imprisonment as the minimum punishment (for anyone convicted of ... – для лиц, признанных виновными в ... в тексте речь шла о стране, применяющей смертную казнь в качестве высшей меры наказания Alex_Odeychuk)
экспертное заключение о психической зрелости подозреваемых	expert opinion about the mental maturity of suspects (CNN Alex_Odeychuk)