| Russian | English |
| арест за нарушение общественного порядка | arrest for disorderly conduct (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| будучи обвиняемым по обвинительному акту за печатью | being under sealed indictment (секретному Alex_Odeychuk) |
| быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу | be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk) |
| влекущий за собой импичмент | impeachable (Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение за информацию об убийце | blood money (money paid by the police or the media for information about a killer or killing Andrey Truhachev) |
| деяния, за совершение которых он был осуждён | the acts he was convicted of (Alex_Odeychuk) |
| надзор за процессуальной деятельностью по уголовным делам | procedural oversight over cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| осуждённые за преступления террористической направленности | those convicted of terrorism offences (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| осуждённый за мелкую кражу | petty larceny convict (Alex_Odeychuk) |
| осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью | non-capital convict (Alex_Odeychuk) |
| повлёкший за собой | resulting in (Alex_Odeychuk) |
| повлёкший за собой смерть одного или нескольких лиц | resulting in death (говоря о преступлении с материальным составом; CNN Alex_Odeychuk) |
| под угрозой ответственности за | under penalty of (igisheva) |
| под угрозой ответственности за | under pains and penalties of (igisheva) |
| под угрозой полной ответственности за | under full penalty of (igisheva) |
| подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание | face prosecution for sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| преступление, за которое сажают в тюрьму | imprisonable offense (Jackdaw) |
| преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| приговор за совершение тяжкого преступления | sentence imposed for felony (Alex_Odeychuk) |
| проходящий обвиняемым по обвинительному акту за печатью | being under sealed indictment (Alex_Odeychuk) |
| разыскиваться за | be sought for (impf of разыскаться) |
| стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь | capital sentencing hearing (Alex_Odeychuk) |
| уголовное правонарушение, влекущее за собой импичмент | impeachable offense (Alex_Odeychuk) |
| уголовное преследование за подстрекательство к свержению власти | anti-sedition (Alex_Odeychuk) |
| управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for Supervision over Investigation of Major Cases (Jasmine_Hopeford) |
| управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for supervision over investigation of especially important cases (Jasmine_Hopeford) |
| финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed using illegal money (USA Today Alex_Odeychuk) |
| финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed by illegally obtained cash (USA Today Alex_Odeychuk) |
