| Russian | English |
| быстро исчезающие доказательства | evanescent evidence (alexjustice) |
| быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств | be held to account on the basis of evidence (Alex_Odeychuk) |
| вещественные доказательства | physical evidence (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| вопреки всем доказательствам | against all evidence (Alex_Odeychuk) |
| выдвинуть обвинения по более тяжкой статье без достаточных доказательств | overreach (что в итоге приводит к оправданию обвиняемого Баян) |
| голословные обвинения, не подкреплённые никакими доказательствами | baseless accusations which are not backed up by any evidence (Alex_Odeychuk) |
| доказательства обвинений | proof to back up the allegations (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, подтверждающие обвинение | evidence which supports the accuser's claims (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, полученные под пытками | evidence obtained by torture (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, полученные под пытками | coerced evidence (i.e. evidence obtained by torture Alex_Odeychuk) |
| доказательства, связанные с преступлением | evidence pertinent to the crime (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT evidence (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| доказательство, согласующееся с остальными доказательствами | concurring evidence (Alex_Odeychuk) |
| конкретные доказательства преступлений | specific evidence of criminality (BBC News Alex_Odeychuk) |
| наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения | realistic prospect of conviction (monte_christo) |
| оперативная группа по сбору доказательств | evidence response team (на сайте ФБР США Alex_Odeychuk) |
| оценить доказательства | evaluate the evidence (CNN Alex_Odeychuk) |
| подбрасывать гражданам доказательства преступлений | plant evidence of crimes on citizens (Fox News Alex_Odeychuk) |
| подтверждаемый совокупностью доказательств по делу | be supported by the totality of the circumstances (CNN Alex_Odeychuk) |
| полностью сфабрикованные доказательства | totally trumped-up evidence (напр., обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| привести все доказательства, связанные с преступлением | provide all evidence pertinent to the crime (Alex_Odeychuk) |
| проводить убедительные доказательства в пользу того, что | present a strong case that (Alex_Odeychuk) |
| руководствоваться собранными по делу доказательствами | be guided by the emerging evidence (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| служить бесспорным доказательством в пользу | give clear evidence to (Alex_Odeychuk) |
| собрать доказательства того, что | amass evidence that (Alex_Odeychuk) |
| содержать достаточные доказательства того, что | contain sufficient evidence that (BBC News Alex_Odeychuk) |
| создать ложные доказательства преступной деятельности в телефоне потерпевшего | plant falsely incriminating data on a victim's phone (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| список доказательств | evidence list (Лорина) |
| сфабрикованные доказательства | trumped-up evidence (напр, обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| техник по сбору доказательств | evidence technician (Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства вины обвиняемого | provable case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| уничтожение доказательств | destruction of evidence (CNN Alex_Odeychuk) |
