| Russian | English |
| быть недостаточным для предупреждения преступлений | be not enough of a disincentive to commit crime (Alex_Odeychuk) |
| быть помещённым в психиатрический стационар для принудительного лечения | be placed in psychiatric care (CNN Alex_Odeychuk) |
| выискивание поводов для ссор и провоцирование беспорядков | picking quarrels and provoking trouble (a common charge levelled against dissidents and political activists in China // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | reformatory school |
| двор тюрьмы для прогулок заключённых | exercise yard of a jail (Alex_Odeychuk) |
| доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности | demonstrate probable cause of criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заседание по проверке поводов и оснований для возбуждения уголовного дела | probable cause conference (первый (перед preliminary examination) этап подготовительного производства в фелонии: A probable cause conference is a proceeding that is scheduled prior to the preliminary examination. Like preliminary examinations, the probable cause conference, applies only to felonies. This conference is the first opportunity for defense counsel to advocate on behalf of a client.  mi.gov 4uzhoj) |
| инструменты для незаконного проникновения в помещение | housebreaking implements |
| казённое поселение для ссыльнопоселенцев | convict penal settlement (Alex_Odeychuk) |
| лагерь для политзаключённых | political prison camp (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| лицо, предъявляемое для опознания | person partaking in the identification procedure (лицо, предъявляемое для опознания, – более широкое понятие, помимо опознаваемого таковым является также лицо, внешне похожее на него (статист). 4uzhoj) |
| наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения | realistic prospect of conviction (monte_christo) |
| не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| обернуться для ... тюремным заключением | land ... in detention (CNN Alex_Odeychuk) |
| оружие для целей нападения | offensive weapon |
| повестка с вызовом в правоохранительные органы для дачи показаний | subpoena seeking testimony (from ... – на имя ... (фигурант по делу) Alex_Odeychuk) |
| поселение для вольнонаёмных | free settlement (Alex_Odeychuk) |
| поселение для ссыльнопоселенцев | convict penal settlement (Alex_Odeychuk) |
| предъявление для опознания | line-up (especially American English a row of people who stand in front of a witness to a crime, who is then asked if he or she recognizes any of them as the criminal SYN identification parade: British English) |
| предъявление лица для опознания | identity parade (4uzhoj) |
| предъявление лица для опознания | police line-up (4uzhoj) |
| предъявление лица для опознания по фотографии | photo board identification (4uzhoj) |
| предъявление лица для опознания по фотографии | photo board examination (4uzhoj) |
| приговор о назначении наказания в виде ссылки в колонию для уголовных преступников | sentence of transportation (Alex_Odeychuk) |
| сбор толпы для нападения на государственные органы | gathering a crowd to attack state organs (Alex_Odeychuk) |
| служить поводом для смертной казни | occasion execution (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине | shoplifting tools to disable security devices (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Специальный блок в тюрьмах для осуждённых, которым вынесен смертный приговор | H unit (frenchguy) |
| стеклянная клетка для содержания обвиняемых в зале судебных заседаний | courtroom cage (New York Times financial-engineer) |
| суд для разбирательства уголовных дел | court in criminal litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции | the highest court in criminal litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| телесное повреждение, не представляющее угрозы для жизни | non-life-threatening injuries (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тюрьма для несовершеннолетних | juvenile prison (Alex_Odeychuk) |
| Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
| уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| фабриковать истории о никогда не существовавших для него угрозах | make up stories about threats that he never experienced (в ходе совершения мошенничества в целях миграции Alex_Odeychuk) |
| хранение оружия для целей нападения | possession of an offensive weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
