Terms for subject Criminal law containing дело

Russian	French
адвокат, участвующий в уголовном деле в качестве представителя гражданских истцов	avocat des parties civiles dans le procès (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
арестованный по делу о террористической деятельности	interpellé dans une enquête pour terrorisme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
быть фигурантом дела	faire l'objet d'une enquête (Alex_Odeychuk)
в области уголовного преследования по делам об уклонении от уплаты налогов	en matière de poursuites pénales pour fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk)
в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого	à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur (L'Express financial-engineer)
возбудить уголовное дело	ouvrir une procédure pénale ( Le comité d'enquête de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg a ouvert une procédure pénale au titre de la partie 1 de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (" meurtre ").  I. Havkin)
возбуждение уголовного дела	l'ouverture d'une enquête (Alex_Odeychuk)
возбуждение уголовного дела	l'ouverture d'une enquête (Le Figaro Alex_Odeychuk)
дела об изнасиловании несовершеннолетних	affaires de viols sur mineur (Le Figaro financial-engineer)
дело о коррупции	l'affaire de corruption (Le Monde)
дело о торговле влиянием	affaire de trafic d'influence
дело о ядах	l'affaire des poisons (кампания по охоте на отравительниц (которые продавали яды версальским придворным), будоражившая двор французского короля Людовика XIV с 1675 по 1682 годы Alex_Odeychuk)
дело об уклонении от уплаты налогов	le dossier de fraude fiscale (l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale visant ... - постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk)
закрыть дело	mettre fin à l'affaire (Alex_Odeychuk)
заявить об возбуждении уголовного дела	annoncer l'ouverture d'une enquête (Le Figaro Alex_Odeychuk)
особо важные дела	grandes affaires criminelles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
оценивать фактические обстоятельства дела	faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer)
передача в уголовный суд дел об изнасиловании несовершеннолетних	le renvoi vers le tribunal correctionnel des affaires de viols sur mineur (Le Figaro financial-engineer)
по делу назначены экспертизы	des expertises ont été ordonnées  (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов	l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale (visant ... - в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk)
продолжить следствие по делу	poursuivre le enquête (Alex_Odeychuk)
резонансные дела	les dossiers "hors normes" (Alex_Odeychuk)
решение о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу	mise en examen (jazzfun)
сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу	coopérer avec la police sur ce cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
спустить на тормозах дело	freiner l'enquête (contre ... - в отношении ... Alex_Odeychuk)
стать фигурантом дела	faire l'objet d'une enquête (Alex_Odeychuk)
Управление криминальных дел и помилований	Direction des affaires criminelles et des grâces (whitecoffee)
упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних	faciliter les condamnations pour viol sur mineur (Le Figaro financial-engineer)
фальсификация следствия по делу	le trucage de l'enquête (Alex_Odeychuk)