| Russian | English |
| дезорганизация деятельности органа государственной власти | obstructing an official proceeding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| захват власти на местах | local takeover of power (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений | taking advantage of public office for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| конфликт с властями | friction with the authorities (Alex_Odeychuk) |
| коррупционные правонарушения представителей государственной власти | corruption of government officials (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| коррупция в высших эшелонах власти | high-level corruption (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
| подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание | face prosecution for sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подрыв государственной власти | subversion (China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подрыв государственной власти центрального правительства | subversion against the central government (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подрыв государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| подрывная деятельность, направленная против государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к подрыву государственной власти | inciting subversion (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к подрыву государственной власти | inciting subversion of state power (Article 105, paragraph 2 of the 1997 revision of the People's Republic of China's Penal Code Alex_Odeychuk) |
| представитель власти | a person in public authority (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| совершать действия, направленные на свержение, подрыв или ослабление китайской государственной власти | subvert China (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с властями | be cooperating with the authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уголовное преследование за подстрекательство к свержению власти | anti-sedition (Alex_Odeychuk) |
| умышленное применение насилия представителем власти | deliberate violence by a person in public authority (Alex_Odeychuk) |
| умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
