| Russian | French |
| адвокат, участвующий в уголовном деле в качестве представителя гражданских истцов | avocat des parties civiles dans le procès (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с преступлениями в сфере компьютерной информации | actions contre la cybermalveillance (русс. термин "преступления в сфере компьютерной информации" взят для перевода из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| быть в конфликте с законом | avoir des démêlés avec la justice française (во Франции | букв. - иметь проблемы с французским правосудием // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть виновным в совершении преступлений против человечности | se rendre coupable de crimes contre l'humanité (Liberation, 2018) |
| быть виновным в совершении преступлений против человечности | se rendre coupable de crimes contre l'humanité |
| быть обвинённым в совершении какого бы то ни было преступления | être accusé d'aucun délit (Le Monde, 2018) |
| быть переданными в военные трибуналы | être transférés aux tribunaux militaires (говоря об уголовных делах Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к наказанию в виде одного года тюремного заключения условно | être condamné à un an de prison avec sursis (Alex_Odeychuk) |
| в действиях обвиняемого отсутствуют признаки состава изнасилования | le viol n'est pas constitué (L'Express financial-engineer) |
| в момент ареста | au moment de leur arrestation (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в момент совершения общественно опасного деяния | au moment des faits (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в области уголовного преследования | en matière de poursuites pénales (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| в области уголовного преследования по делам об уклонении от уплаты налогов | en matière de poursuites pénales pour fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| в отношении | sur des (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| в отношении несовершеннолетних | sur mineurs (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro financial-engineer) |
| в отношении несовершеннолетних | sur des mineurs (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| в отношении несовершеннолетних | sur mineurs (financial-engineer) |
| в связи с отсутствием элементов состава преступления | en l'absence d'éléments incriminants (Le Figaro, 2018) |
| в случае полового проникновения | en cas de pénétration (половое проникновение – полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| в случае посягательства на половую неприкосновенность или половую свободу личности | dans le cas d'atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| в случае причинения смерти по неосторожности | en cas d'homicide involontaire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в составе группы лиц | avec un groupe (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в составе группы лиц | en réunion (financial-engineer) |
| в состоянии психического принуждения | en situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| в суде присяжных | aux Assises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в тюрьме | au sein de la prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в тюрьме | en prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в уголовном праве | en droit pénal (L'Express Alex_Odeychuk) |
| в уголовном процессе | pendant la procédure pénale (Alex_Odeychuk) |
| в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого | à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur (L'Express financial-engineer) |
| в ходе следствия | au cours d'une enquête (au cours d'une enquête qui a duré plusieurs mois - в ходе следствия, которое велось несколько месяцев // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе соединённого с насилием нападения с целью похищения чужого имущества | lors d'une tentative de braquage (Alex_Odeychuk) |
| в ходе уголовного судопроизводства | pendant la procédure pénale (Alex_Odeychuk) |
| вид мошенничества, широко распространённый в интернете | une escroquerie répandue sur Internet (Alex_Odeychuk) |
| виновный в совершении преступлений против человечности | coupable de crimes contre l'humanité (Liberation, 2018) |
| вмешательство в осуществление функций государства | immixtion dans l'exercice d'une fonction publique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| главный подозреваемый в двойном убийстве | principal suspect dans le double homicide (perpétré ... - ..., совершённом ... // Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних | actes commis à l'égard de mineurs (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (aciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| другие лица, совершившие определённые действия в отношении несовершеннолетних | les auteurs de certains actes commis à l'égard de mineurs (L'Express Alex_Odeychuk) |
| ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| коррупция, связанная с содействием в решении вопросов | corruption de facilitation (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| кража в особо крупных размерах | vol à grande échelle (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лицо, добровольно вступившее в половое сношение | consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, добровольно вступившим в половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro financial-engineer) |
| лицо, добровольно вступившее в половое сношение | consentant (financial-engineer) |
| лицо, добровольно вступившее в половые сношения | consentante (признание потерпевшей лицом, добровольно вступившим в половые сношения, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro financial-engineer) |
| любой акт проникновения в тело половым путём | tout acte de penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| наказываться штрафом в размере 30 000 евро | être puni de 30 000 euros d'amende (Le Monde, 2020) |
| направиться в комнату для свиданий | se rendre au parloir (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| насилие в отношении участников мирного собрания | violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| насильственные действия в отношении женщин | les violences faites aux femmes (насилие в семье, изнасилование и насильственные действия сексуального характера, преследование и домогательство, а также иные формы насилия в отношении женщин Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии психического принуждения | être en situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| находящийся в местах лишения свободы | emprisonné (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации | infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| несовершеннолетний в возрасте до 15 лет | mineur de moins de 15 ans (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| обвинение в государственной измене | accusation de haute trahison (Alex_Odeychuk) |
| обвинение в изнасиловании несовершеннолетнего | accusation pour viol sur mineur (L'Express financial-engineer) |
| обвиняемый в совершении насилия | accusé de comportement violent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обвинять в том, что | accuser de (... Alex_Odeychuk) |
| отбывать наказание в виде 25 лет тюремного заключения | purger une peine de 25 ans de prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| передача в уголовный суд дел об изнасиловании несовершеннолетних | le renvoi vers le tribunal correctionnel des affaires de viols sur mineur (Le Figaro financial-engineer) |
| по обвинениям в заговоре с целью захвата государственной власти | sur des accusations de complot (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий разбирательству в суде присяжных | jugé aux Assises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в двойном убийстве | suspect dans le double homicide (perpétré ... - ..., совершённом ... // Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в коррупции | soupçonné de corruption (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в нападении | l'agresseur présumé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в причастности к нападению | l'agresseur présumé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подозревать в незаконном обороте наркотиков | soupçonner de trafic de drogue (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| покупка титула "Вор в законе" | simonie (Yanick) |
| покушение на убийство в составе организованной банды | tentative d'assassinat en bande organisée (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (Le Figaro financial-engineer) |
| половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (financial-engineer) |
| половые преступления в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| половые преступления в отношении несовершеннолетних | infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | abus sexuels commis sur des mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| потерпевшие от преступлений в сфере компьютерной информации | les victimes d'actes de cybermalveillance |
| предварительное признание вины в совершении преступления | reconnaissance préalable de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предъявить обвинение в насилии в отношении участников мирного собрания | être mis en examen pour violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| преследоваться в уголовном порядке | être poursuivi (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| преступления в сфере компьютерной информации | actes de cybermalveillance (русс. перевод взят из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| преступления в сфере компьютерной информации | la cybermalveillance (русс. перевод взят из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| преступления сексуального характера, совершаемые в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| признание лицом своей вины в совершении преступления | reconnaissance de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пробыть больше восьми лет в камере смертников | avoir passé plus de huit ans dans les couloirs de la mort (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проникновение в тело половым путём | penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| решение о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу | mise en examen (jazzfun) |
| с предварительным признанием вины в совершении преступления | avec reconnaissance préalable de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с признанием лицом своей вины в совершении преступления | avec reconnaissance de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с проникновением в тело половым путём | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| совершать в отношении несовершеннолетних | commettre sur des mineurs (L'Express financial-engineer) |
| содержаться в следственном изоляторе | être placé en détention provisoire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением в отношении него насилия | outrage à agent de la force publique (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу | coopérer avec la police sur ce cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| субъект преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (financial-engineer) |
| усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| штраф в размере 75 000 евро | 75 000 euros d'amende (Le Monde, 2018) |
