Terms for subject Criminal law containing будущий

Russian	English
быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу	be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk)
быть в конфликте с законом	be in trouble with the law (Bloomberg Alex_Odeychuk)
быть взятым под стражу	be taken into custody (CNN Alex_Odeychuk)
быть взятым с поличным	be taken with the mainour (slitely_mad)
быть вменяемым и способным предстать перед судом	be competent for trial (Daily Mail Alex_Odeychuk)
быть выбитым под пытками	be coerced under torture (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk)
быть выданным в	be brought to (такое-то государство Alex_Odeychuk)
быть выпущенным под залог	be on police bail (Daily Mail Alex_Odeychuk)
быть задержанным по подозрению в государственной измене	have been detained on suspicion of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk)
быть изнасилованной	be assaulted (в тексте, где совершенно ясно речь идёт именно об изнасиловании Alex_Odeychuk)
быть конфискованным в доход государства	be confiscated by the state (Alex_Odeychuk)
быть недостаточным для предупреждения преступлений	be not enough of a disincentive to commit crime (Alex_Odeychuk)
быть обвинённым в совершении федерального уголовного правонарушения	have been indicted on a federal criminal charge (Daily Mail Alex_Odeychuk)
быть обвинённым в чём-либо	be accused for
быть общественно опасным	pose a danger to society (Alex_Odeychuk)
быть организатором преступления	be behind the crime (Alex_Odeychuk)
быть освобождённым из мест лишения свободы согласно действующему законодательству	be released under current laws (CNN, 2020)
быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде	be released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk)
быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога	be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk)
быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога	be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk)
быть освобождённым от исполнения наказания	be exonerated (когда в тексте идёт в речь о смертной казни; CNN Alex_Odeychuk)
быть освобождённым от обвинений	be exonerated (Alex_Odeychuk)
быть освобождённым от отбывания наказания	be exonerated (CNN Alex_Odeychuk)
быть освобождённым от уголовной ответственности	be exonerated (CNN Alex_Odeychuk)
быть осуждённым к пожизненному заключению	be sentenced to lifelong imprisonment (Alex_Odeychuk)
быть осуждённым по окончательному обвинительному приговору	receive a final conviction (Alex_Odeychuk)
быть полностью реабилитированным	be fully exonerated (Alex_Odeychuk)
быть полученным под пытками	be coerced under torture (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk)
быть помещённым в психиатрический стационар для принудительного лечения	be placed in psychiatric care (CNN Alex_Odeychuk)
быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств	be held to account on the basis of evidence (Alex_Odeychuk)
быть привлечённым к уголовной ответственности	face criminal prosecution (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
быть привлечённым к уголовной ответственности	be arraigned (call before a court to answer a criminal charge. COED. • He was arraigned for murder. • He was arraigned on a charge of murder. OALD Alexander Demidov)
быть привлечёнными к уголовной ответственности в виде смертной казни	face death penalty cases (Washington Post Alex_Odeychuk)
быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима	be sentenced to 13 years in a high-security prison (Daily Mirror financial-engineer)
быть приговорённым к каторжным работам	be sentenced to hard labor (Alex_Odeychuk)
быть приговорённым к общественным работам	be ordered to carry out community service (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
быть приговорённым к общественным работам	be sentenced to community service (CNN Alex_Odeychuk)
быть приговорённым к смертной казни	be sent to death row (CNN Alex_Odeychuk)
быть приговорённым к смертной казни	receive a death sentence (Alex_Odeychuk)
быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года	receive a death sentence, suspended for two years (Alex_Odeychuk)
быть расстрелянным	have been shot by firing squad (Alex_Odeychuk)
быть расстрелянным	face the firing squad (Alex_Odeychuk)
быть ужесточённым	have increased in severity (говоря о наказании Alex_Odeychuk)
быть членом присяжного суда	serve on a jury
быть экстрадированным	get extradited (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
быть экстрадированным в	be brought to (такое-то государство Alex_Odeychuk)
деяния, за совершение которых он был осуждён	the acts he was convicted of (Alex_Odeychuk)
никогда не был судим	has never been put on trial (судимым, привлекавшимся к уголовной ответственности не значится – has never been put on trial or convicted of a criminal offence  ART Vancouver)