| Russian | English |
| адвокат по делам о государственной измене | defense lawyer specializing in treason cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде | be released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога | be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести дела о коррупции среди государственных служащих | handle public corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возбудить уголовное дело о террористическом акте | open a terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| вступив в предварительный сговор о совершении преступления | conspiring (in – (такого-то преступления) Alex_Odeychuk) |
| вступить в предварительный сговор о совершении преступления | conspire (Alex_Odeychuk) |
| давать показания по делу о коррупции в полиции | testify in the police corruption case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дело о коррупции в правительстве | government corruption case (NBC News Alex_Odeychuk) |
| досудебное соглашение о сотрудничестве | plea bargain (соглашение между сторонами обвинения и защиты, в котором указанные стороны согласовывают условия ответственности подозреваемого или обвиняемого в зависимости от его действий после возбуждения уголовного дела или предъявления обвинения. Alex_Odeychuk) |
| Закон "О государственной измене" | Treason Felony Act (закон, предусматривающий состав преступления и наказание за него Alex_Odeychuk) |
| закон о давности уголовного преследования | statute of limitations for prosecution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон "О каторжных работах" | Penal Servitude Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованных преступных группировок организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (закон США, регулирующий вопросы уголовного преследования организованных преступных группировок Alex_Odeychuk) |
| заявить о своей невиновности | have entered a plea of not guilty (в преступлении, в преступной деятельности; CNN Alex_Odeychuk) |
| заявление о преступлении | offense report (  columbus.gov cyruss) |
| заявление о признании вины или отказе оспаривать обвинение | plea of guilty or nolo contendere (Alex_Odeychuk) |
| заявления о физическом насилии | claims of physical violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| заявлять о краже в полицию | report a theft to the police |
| заявлять о признании вины | plead guilty (Alex_Odeychuk) |
| издать предписание о продлении содержания под стражей | lodge a detainer (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| находиться на подписке о невыезде | be under an order not to leave the country (из страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа | be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начать следствие по делу о государственной измене | launch an investigation into charges of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| обвинительный приговор по делу о тяжком преступлении | serious conviction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| особо важное дело о коррупции | high-level corruption case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отчёт о состоянии преступности | crime stat report (Crime stat report: PS62-3E-PDF – Government of Canada Publications vatnik) |
| подать апелляционную жалобу на приговор о признании виновным | appeal a conviction (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на приговор суда о признании подсудимого виновным в совершении преступления | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности | assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности | assistant attorney general for national security (Alex_Odeychuk) |
| постановление о привлечении в качестве обвиняемого | indictment order (This indictment order was announced to me on October 17, 2016 at 10:00, and its text was read by me personally. Overdreamer) |
| потерпевший по делу о пытках в полиции | police torture victim (Fox News Alex_Odeychuk) |
| предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации | conspiring to provide material support to a foreign terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| предварительный сговор о совершении преступления | conspiracy (Alex_Odeychuk) |
| предварительный сговор о совершении преступления группой лиц | conspiracy to commit a crime (Alex_Odeychuk) |
| предписание о заключении под страж | warrant of committal |
| предписание о заключении под стражу | warrant for committal |
| приговор о назначении наказания в виде ссылки в колонию для уголовных преступников | sentence of transportation (Alex_Odeychuk) |
| производить обыск на основании постановления о производстве обыска | execute a search warrant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | prosecutor for cybercrimes (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о принудительном помещении в госпиталь | hospital order |
| решение стороны обвинения о предъявлении обвинений | prosecution's decision to charge (CNN Alex_Odeychuk) |
| сведения о фактах, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| свидетель по делу о терроризме | witness in a terrorism case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о деятельности организованных преступных формирований | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | cybercrime investigator (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о деятельности ОПГ | racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| следствие по делу о террористическом акте | terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальный прокурор по особо важным делам о коррупции | special prosecutor for high-level corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь | capital sentencing hearing (Alex_Odeychuk) |
| судебное разбирательство по делу о финансировании терроризма | terrorism financing trial (Alex_Odeychuk) |
| уведомление о подозрении | charge sheet (в совершении преступления) Не совсем одно и тоже, но в общих случаях хорошо передает суть // If a suspect is charged with a crime, the police will give them a charge sheet which contains details of the crime they are accused of committing. | Русский термин дается в терминологии ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj) |
| уведомление о подозрении | notice of charges (русский термин дается по ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj) |
| уведомление о подозрении | charge papers (в совершении преступления) e.g., to serve someone with charge papers | Русский термин дается в терминологии ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj) |
| уголовное дело о преступлении, наказуемом смертной казнью | death-penalty case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело о преступлении против государственной безопасности | national security case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело о тяжком преступлении | severe case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело о шпионаже | espionage case (шпионаж – передача, собирание, похищение или хранение в целях передачи иностранному государству, международной либо иностранной организации или их представителям сведений, составляющих государственную тайну, а также передача или собирание по заданию иностранной разведки или лица, действующего в её интересах, иных сведений для использования их против безопасности государства bigmaxus) |
| уголовный закон о преступлениях на почве ненависти | hate-crime law (CNN Alex_Odeychuk) |
| фабриковать истории о никогда не существовавших для него угрозах | make up stories about threats that he never experienced (в ходе совершения мошенничества в целях миграции Alex_Odeychuk) |
| экспертное заключение о психической зрелости подозреваемых | expert opinion about the mental maturity of suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
