| Danish | German |
| Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption |
| Ad hoc-udvalget om Indsatsen mod Menneskehandel | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| anmodning om bistand | Amtshilfeersuchen |
| anmodning om gensidig retshjælp | Rechtshilfeersuchen |
| anmodning om udlevering | Auslieferungsersuchen |
| Berlinerklæring om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet i Europa | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Übereinkommen von Palermo |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | 3. Geldwäscherichtlinie |
| Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| europæisk konvention om bekæmpelse af terrorisme | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| europæisk konvention om gensidig retshjælp i straffesager | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| europæisk konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| europæisk konvention om udlevering | Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| europæisk konvention om udlevering af lovovertrædere | Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Übereinkommen von Palermo |
| FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| forhåndsinformation om passagerer | vorab übermittelte Fluggastdaten |
| forhåndsinformation om passagerer | erweiterte Fluggastdaten |
| forhåndsinformation om passagerer | API-Daten |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| generel konvention om bekæmpelse af international terrorisme | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold | Geldwäsche-Übereinkommen |
| konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| konvention om IT-kriminalitet | Übereinkommen über Computerkriminalität |
| konvention om overførelse af domfældte | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| konvention om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| offentliggørelse af oplysninger om eftersøgte kriminelle | Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen |
| princip om lovmæssig forvaltning | Grundsatz der Rechtmässigkeit (nullum crimen sine lege) |
| princip om lovmæssig forvaltning | Grundsatz der Gesetzesbindung (nullum crimen sine lege) |
| princippet om "ne bis in idem" | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| princippet om "ne bis in idem" | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Feuerwaffen-Protokoll |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Agis | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prümer Beschluss |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet | Visby-Gruppe |
| Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | EUCARIS-Vertrag |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
