| Danish | Spanish |
| anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme | lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo |
| De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia |
| De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet | Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal |
| De Forenede Nationers Latinamerika-institut for Kriminalitetsforebyggelse og Behandling af Lovovertrædere | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| Det Europæiske Institut for Kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, der er tilknyttet De Forenede Nationer | Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Centro Técnico y Científico Europeo |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | tercera Directiva antiblanqueo |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter | violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías |
| Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| europæisk register over straffedomme og rettighedsfrakendelser | registro europeo de antecedentes penales |
| EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas |
| Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio |
| forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Manual para el fútbol |
| Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| ikkesamarbejdsvillige lande og territorier | países y territorios no cooperativos |
| ikkesamarbejdsvillige lande og territorier | países y territorios no cooperadores |
| konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo |
| konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito |
| kriminalistik og antropometri inden for retsvæsenet | criminalística y antropometría judicial |
| kriminaltekniske og kriminologiske metoder | métodos de policía técnicos y científicos |
| kriminaltekniske og retsmedicinske metoder | métodos de policía técnicos y científicos |
| mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser | Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas |
| politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager | cooperación policial y judicial en materia penal |
| politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager | cooperación policial y judicial en asuntos penales |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager | cooperación policial y judicial en materia penal |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager | cooperación policial y judicial en asuntos penales |
| program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | Programa FALCONE |
| program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf | proporcionalidad de los delitos y las penas |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Agis | Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal AGIS |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Decisión Prüm |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Decisión de ejecución Prüm |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris |
| Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager | Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal |
| ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento |
| ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv | tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos |
| ulovlig handel med menneskevæv og -organer | tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos |
| ulovlig handel med truede plantearter og træsorter | tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas |
| Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| usamarbejdsvillige lande og territorier | países y territorios no cooperativos |
| usamarbejdsvillige lande og territorier | países y territorios no cooperadores |
