Terms for subject Criminal law containing of

English	French
abuse of cash payments	utilisation abusive des paiements en liquide
abuse of cash payments	utilisation abusive des paiements en espèces
acquisition, possession or use of property	l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens
Act establishing the Code of Criminal Procedure	Loi d'introduction du Code de procédure pénale
act of aggression	acte d'agression
activity of criminal investigation	activité de police judiciaire
Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption	Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
administration of criminal justice	procédure pénale
administration of criminal justice	instruction criminelle ou pénale
Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms	Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées
American Society of Crime Laboratory Directors	Société américaine des directeurs de laboratoires de police scientifique
angle of twist	angle des rayures
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse
anti-money laundering and combating the financing of terrorism	lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
area of influence	zone de rayonnement
areas of crime	domaines de criminalité
assessment of the odd	évaluation de la probabilité
assignment of counsel	commission d'office d'un conseil
assignment of legal assistance	commission d'office d'un conseil
axis of the bore	âme du canon
axle of cylinder	axe du barillet
Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters	Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
beginning of the ridge	début de ligne
beginning of the ridge	début de crête
Center of Excellence for Stability Police Units	Centre d'excellence pour les unités policières chargées de la stabilité
Center of Excellence for Stability Police Units	Centre d'excellence pour les Stability Police Units
Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime	Charte des associations professionnelles européennes au soutien de la lutte contre la criminalité organisée
Chief of Police	Directeur général de la police
Code of criminal procedure	Code de procédure pénale
code of criminal procedure	Code de procédure pénale
Code of Criminal Procedure Review Commission	Commission du réexamen du Code de Procédure pénale
collection, processing and utilisation of personal data	collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel
College of Principal Public Prosecutors	Collège des procureurs généraux
commercial sexual exploitation of children	exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences	Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires
Committee of Experts on crime in Cyberspace	Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace
Committee of experts on criminal law and criminological aspects of organised crime	Comité d'experts sur les aspects de droit pénal et les aspects criminologiques de la criminalité organisée
Committee of experts on criminal law and criminological aspects of organised crime	Comité PC-CO
Committee of Experts on Terrorism	Comité d'experts sur le terrorisme
Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders	comité d'experts sur le traitement des jeunes adultes délinquants
Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters	Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale
compellability of witnesses	obligation de témoigner
computerised system of collected information	système informatisé de recueils d'informations
Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation	Conférence sur l'impact mutuel de la criminalité organisée dans l'Union européenne et dans la Fédération de Russie et sur les mesures prises pour la combattre
confiscation of criminal proceeds	résorption des produits des crimes
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions	Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism	Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme
Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
conversion or transfer of property	conversion ou transfert de biens
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands	Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas
crime of apartheid	crime d'apartheid
crime of omission	infraction par omission
crime of omission	délit par omission
crime trends and the most effective methods of law enforcement	les dynamiques criminelles et les méthodes de lutte les plus efficaces
criminalization of membership of a criminal organisation	incrimination de la participation à une organisation criminelle
denial of service	interruption de service
denial-of-service attack	refus de service
denial-of-service attack	suspension de service
denial-of-service attack	déni de service
deportation or forcible transfer of population	déportation ou transfert forcé de populations
determination of proper law	qualification judiciaire
direct or indirect sale of narcotic drugs	cession directe ou indirecte de stupéfiants
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données
Directive on the protection of the environment through criminal law	Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal
Director of the European Anti-Fraud Office	directeur de l'Office européen de lutte antifraude
directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime	Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale
to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs	détourner pour la fabrication illicite de stupéfiants
draw up a report for a retrieval of personal data	établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel
enforcement of sentences passed in another Member State	exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre
EU Compendium of threat assessments in the fight against terrorism	recueil des évaluations de la menace dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
Eurojustice network of European Prosecutors-General	réseau des procureurs généraux européens Eurojustice
European Convention on the Suppression of Terrorism	Convention européenne pour la répression du terrorisme
European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Convention européenne sur la transmission des procédures répressives
European Forum for the prevention of organised crime	Forum européen pour la prévention du crime organisé
European Network of Forensic Science Institutes	Réseau européen des instituts de police scientifique
European system for the exchange of information on suspicious transactions	Mécanisme européen d'échange d'informations sur les transactions suspectes
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins	Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins	Centre technique et scientifique européen
Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence	système d'échange d'informations
exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage
facilitation of illegal immigration	aide à l'entrée et au séjour irréguliers
facilitation of illegal immigration	aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers
facilitation of unauthorised entry and residence	aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers
facilitation of unauthorised entry and residence	aide à l'entrée et au séjour irréguliers
facilitation of unauthorised entry, transit and residence	aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers
facilitation of unauthorised entry, transit and residence	aide à l'entrée et au séjour irréguliers
factual data/details of events	données factuelles
Federal Bureau of Investigation	Bureau fédéral d'enquête
Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering	Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud
forcible transfer of populations	transfert forcé de population
forgery of administrative documents and trafficking therein	falsification de documents administratifs et trafic de faux
forms of crime	formes de criminalité
fraud affecting the financial interests of the European Communities	fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
Global Organization of Parliamentarians against Corruption	Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption
Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires
Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice	Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale
Group of States against Corruption	Groupe d'Etats contre la corruption
Heads of Europol National Units	chefs d'unités nationales
Heads of Europol National Units	chefs d'unités nationales Europol
24-hour law enforcement point of contact	point de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre
illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities	diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes
illegal handling of radioactive and nuclear substances	maniement illégal de substances radioactives
illicit transportation of toxic and dangerous waste	transport illicite de déchets toxiques et nuisibles
improper use of a flag of truce	utilisation indue d'un pavillon parlementaire
incident of terrorism	incident lié au terrorisme
intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents	établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets
Interception of Communications Tribunal	Commission des mises sur écoute
International Centre for the Prevention of Crime	Centre international pour la prévention de la criminalité
International Code of Conduct for Public Officials	code international de conduite des agents de la fonction publique
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings	Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications	Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism	Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children	Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants
International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age	Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures
International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic	Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches
International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation	Normes internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération
intimidation of witness	intimidation de témoin
investigation of telecommunications	surveillance de télécommunications
irregular operation of insider trading	délit d'initié
irregular operation of insider trading	opération d'initié
irregular operation of insider trading	opération irrégulière effectuée par un "initié"
Islamic State of Iraq	État islamique en Iraq et au Levant
Islamic State of Iraq and al-Sham	État islamique en Iraq et au Levant
Joint Supervisory Body of Europol	autorité de contrôle commune d'Europol
lawful functioning of society	fonctionnement légal de la société
lawful interception of telecommunications	interception légalement autorisée des télécommunications
legitimate interests of the data subject	intérêts légitimes de la personne concernée
line of sight	ligne de mire
Manual of Procedure	manuel de procédure
masses of numerical data	masses de données numériques
measure of constraint	mesure de contrainte
mechanism for the collection and analysis of data	système de collecte et d'analyse des données
meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin	rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique
Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit	accord ministériel sur la mise en place de l'Unité Drogues Europol
misapplication of a legally obtained benefit	détournement d'un avantage légalement obtenu
misappropriation of funds from the general budget of the European Communities	perception indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes
National Liberation Army Of Iran	Armée de libération nationale de l'Iran
national records of convictions and disqualifications	registre national des condamnations et déchéances
Network of crime prevention experts	réseau d'experts en prévention de la criminalité
non-coding part of DNA	partie non codante de l'ADN
Observatory for the Prevention of Crime	observatoire pour la prévention de la criminalité
offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State	infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre
Office of National Drug Control Policy	Service chargé de la politique nationale de lutte contre la drogue
People's Mojahedin Organisation of Iran	Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran
place of commission	lieu de perpétration
point of compromise	point de compromission
possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II	la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II
posting of liaison officers	détachement d'agents de liaison
practice of denying quarter	déni de quartier
prevention of abuse	prévention d'abus
prevention of crime	prévention de la criminalité
prevention of recidivism	prévention de la récidive
principle of distinction	principe de distinction
principle of "originator control"	règle du "tiers service"
proceeds of bribery	produits de la corruption
programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme	programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée
programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme	programme FALCONE
proportionality of criminal offences and penalties	proportionnalité des délits et des peines
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Protocole des Nations unies sur les armes à feu
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol	Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism	Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention
Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne
Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale
Recommendation No 6 of the FATF	Recommandation nº 6 du GAFI
Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system	Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale
Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology	Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale
recover the proceeds of fiscal fraud	récupérer les produits de la fraude fiscale
region of transit	région de transit
right to the checking of information	droit à la vérification
route of facilitation	itinéraire emprunté par les passeurs
route of facilitation	circuit d'acheminement de la drogue
scene of crime investigation	enquête sur les lieux du crime
the scene of the crime	scène de crime
the scene of the crime	lieu du crime
second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal	seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Section of Forensic Genetics	département de génétique médico-légale
serious contravention of national laws	violation grave des lois nationales
serious forms of international crime	formes graves de la criminalité internationale
serious forms of organised crime	formes graves de criminalité organisée
service of sentence	exécution d'une peine
serving of a sentence	exécution d'une peine
Seventeenth of November revolutionary organisation	Organisation révolutionnaire du 17 novembre
sexual assault of minors	violences sexuelles à l'égard de mineurs
sexual assault of minors	agressions sexuelles commises contre des mineurs
sexual exploitation of children	exploitation sexuelle des enfants
smuggling of sensitive goods	contrebande de biens sensibles
Statute of the Group of States against Corruption	Statut du Groupe d'Etats contre la corruption
Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention
Subgroup on Other Fields of Crime to be covered by Europol	sous-groupe "Autres formes de criminalité relevant de la compétence d'Europol"
Task Force of EU Police Chiefs	Task force des responsables des services de police de l'UE
the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities	orientation commune du Conseil relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
the flow of money via airports	flux d'argent par les aéroports
the introduction of safeguards in documents	la sécurisation des documents
The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire
tracing of property	dépistage de biens
trafficking in works of art	trafic d'oeuvres d'art volées
trafficking in works of art	trafic illicite d'oeuvres d'art
trafficking in works of art	trafic d'objets d'art
trafficking in works of art	circulation illicite d'oeuvres d'art volées
transfer of proceedings	transfert des poursuites
Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters	Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale
uncertainty of the analysis	incertitude de l'analyse
Union of Fighters	Union des Combattants
United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court	Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies sur la création d'une cour criminelle internationale
United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Institut des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amerique latine
unlawful supply of labour	mise à disposition illégale de main-d'oeuvre
use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents	utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets
victim of trafficking	victime de la traite
war crime of outrages upon personal dignity	atteintes à la dignité de la personne
war crime of starvation as a method of warfare	fait d'affamer des civils comme méthode de guerre
war crime of using, conscripting or enlisting children	utilisation, conscription ou enrôlement d'enfants
withdrawal of the wrongly obtained advantage	retrait de l'avantage indûment obtenu
work file for the purposes of analysis	fichier d'analyse
work file for the purposes of analysis	fichier de travail à des fins d'analyse