Terms for subject Criminal law containing of

English	German
abduction of women and children	Entführung von Frauen und Kindern (Andrey Truhachev)
accuse smb of	anklagen wegen (sth)
Act establishing the Code of Criminal Procedure	Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung
act of aggression	Angriffshandlung
act of aggression	Aggression
act of indictment	Anklageerhebung
activity of criminal investigation	eine justizpolizeiliche Tätigkeit
Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption	Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption
Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen
analysis of criminal files and records	Analyse von Akten und Aufzeichnungen
angle of departure	Abgangswinkel
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
anti-money laundering and combating the financing of terrorism	Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
arraign sb. on a charge of theft	des Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev)
assessment of the odd	Wahrscheinlichkeitsauswertung
axis of the bore	Seelenachse
axis of the bore	Laufachse
axle of cylinder	Trommelachse
Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters	Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen
channel of communication	Meldeweg
Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime	Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität
Code of criminal procedure	Strafprozeßordnung
code of criminal procedure	Strafprozeßordnung
collection, processing and utilisation of personal data	Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
College of Principal Public Prosecutors	Kollegium der Generalprokuratoren
commercial sexual exploitation of children	sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken
Committee of Experts on crime in Cyberspace	Sachverständigenausschuss für Kriminalität im Cyberspace
Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders	Europaratsfachausschuss, der sich mit der Behandlung heranwachsender Straftäter befasst
Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters	Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen
computerised system of collected information	automatisierte Informationssammlungen
confiscation of criminal proceeds	Gewinnabschöpfung
confiscation of criminal proceeds	Abschöpfung krimineller Gewinne
confiscation of criminal proceeds	Abschöpfung illegaler Gewinne
confiscation of criminal proceeds	Vermögensabschöpfung
confiscation of criminal proceeds	Abschöpfung der Erträge aus Straftaten
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism	Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität,
Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands	Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande
counterfeiting of branded goods	Produktpiraterie
counterfeiting of merchandise	Produktpiraterie
counterfeiting of the euro	Fälschung des Euro
crime of apartheid	Verbrechen der Apartheid
criminalization of membership of a criminal organisation	Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
denial of service	Verweigern von Diensten
denial of service	Verhinderung des Dienstes
denial of service	Dienstleistungsverhinderung
denial-of-service attack	Denial of Service-Angriff
deportation or forcible transfer of population	Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung
determination of proper law	gerichtliche Würdigung
determination of proper law	Würdigung durch das Gericht
direct or indirect sale of narcotic drugs	unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
Directive on the protection of the environment through criminal law	Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt
directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität
to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs	zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen
draw up a report for a retrieval of personal data	den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren
enforcement of sentences passed in another Member State	Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind
error of law	fehlerhafte Rechtsanwendung (error iuris)
Eurojustice network of European Prosecutors-General	Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte
European Convention on the Suppression of Terrorism	Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung
European Forum for the prevention of organised crime	Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität
European Network of Forensic Science Institutes	Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute
European Network of Forensic Science Institutes	Europäisches Netz der forensischen Institute
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins	Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins	Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum
Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence	Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence
exchange of best practice in law enforcement	Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken
exchange of best practice in law enforcement	Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung
exchange of police intelligence	Austausch polizeilicher Erkenntnisse
facilitation of illegal immigration	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
facilitation of unauthorised entry and residence	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
facilitation of unauthorised entry, transit and residence	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
factual data/details of events	Sachverhaltsdaten
Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering	Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
financing of terrorism	Terrorismusfinanzierung
forms of crime	Formen der Kriminalität
forms of crime	Erscheinungsformen des Verbrechens
forms of crime	Erscheinungsformen der Kriminalität
fraud affecting the financial interests of the European Communities	Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
funding of terrorism	Terrorismusfinanzierung
Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice	Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten
Group of States against Corruption	Gruppe der Staaten gegen Korruption
Heads of Europol National Units	Leiter der nationalen Europol-Stellen
24-hour law enforcement point of contact	rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen
illicit transportation of toxic and dangerous waste	unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen
intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents	vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen
International Centre for the Prevention of Crime	Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung
International Convention against the Taking of Hostages	Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge
International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications	Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children	Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels
International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age	Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen
International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels
intimidation of witness	Zeugeneinschüchterung
intimidation of witness	Einschüchterung von Zeugen
investigation of assets	Vermögensausforschung
irregular operation of insider trading	Vertrauensmissbrauch durch einen Insider
irregular operation of insider trading	Insiderdelikt
irregular operation of insider trading	unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen
Joint Supervisory Body of Europol	gemeinsame Kontrollinstanz
law of criminal procedure	Strafverfahrensrecht
law of criminal procedure	Strafprozessrecht
lawful interception of telecommunications	rechtmässige Überwachung des Telekommunikationsverkehrs
Manual of Procedure	Verfahrenshandbuch
masses of numerical data	Massen von numerischen Daten
measure of constraint	Zwangsmittel
measure of constraint	Zwangsmassnahme
meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin	Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria
Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit	Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit
National Liberation Army Of Iran	Nationale Befreiungsarmee Iran
Network of crime prevention experts	Netz der Experten der Verbrechensverhütung
network of perpetrators	Tätergeflecht
notification of a suspicious transaction	Verdachtsmeldung
People's Mojahedin Organisation of Iran	Volksmudschaheddin von Iran
picture of the situation	Lagebild
place of action	Tatort
place of commission	Begehungsort
place of the offence	Tatort
plagiarizing of merchandise	Produktpiraterie
point of compromise	point of compromise
posting of liaison officers	Einsatz von Verbindungsbeamten
prevention of crime	Verhütung der Kriminalität
prevention of crime	Verhütung von Straftaten
prevention of crime	Kriminalprävention
prevention of crime	Verbrechensverhütung
principle of legality	Grundsatz der Rechtmässigkeit (nullum crimen sine lege)
principle of legality	Grundsatz der Gesetzesbindung (nullum crimen sine lege)
principle of "originator control"	Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber
proceeds of crime	illegal erworbene Vermögenswerte
programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE
proportionality of criminal offences and penalties	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen
prosecution of drug trafficking	strafrechtliche Verfolgung von Drogenhandelsdelikten
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich
Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system	Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
recover the proceeds of fiscal fraud	Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen
recovery of criminal assets	Vermögensabschöpfung
recovery of criminal assets	Abschöpfung illegalen Vermögens
regional formation on Baltics of the Dublin Group	Regionalgruppe "Baltische Staaten" der Dublin-Gruppe
Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
route of facilitation	Schleusungsweg
route of facilitation	Schleusungsroute
scene of the crime	Ort des Verbrechens
the scene of the crime	Tatort
second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Section of Forensic Genetics	Abteilung Rechtsgenetik
serious forms of international crime	schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität
Seventeenth of November revolutionary organisation	Revolutionäre Organisation 17. November
sexual assault of minors	sexuelle Gewalt gegenüber Minderjährigen
sexual exploitation of children	sexuelle Ausbeutung von Kindern
smuggling of sensitive goods	Schmuggel empfindlicher Güter
Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
taking of evidence	Beweisaufnahme im Strafverfahren
Task Force of EU Police Chiefs	Task Force der Polizeichefs
Task Force of EU Police Chiefs	EU-Task Force der Polizeichefs
the flow of money via airports	Geldtransfer über Flughäfen
The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends
tracing of property	Ermittlung von Vermögensgegenständen
trafficking in works of art	illegaler Handel mit Kunstgegenständen
transfer of arms	Weitergabe von Waffen
transfer of arms	Verbringung von Waffen
transfer of proceedings	Verweisung eines Verfahrens
Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters	Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten
uncertainty of the analysis	Ungewißheit der Analyse
unlawful supply of labour	unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung
unlawful supply of labour	illegale Arbeitnehmerüberlassung
work file for the purposes of analysis	Arbeitsdatei zu Analysezwecken