| Spanish | Danish |
| Acción común sobre el blanqueo de capitales | fælles aktion vedrørende hvidvaskning af penge |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| Alianza contra la trata de personas | Alliancen mod Menneskehandel |
| Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información | sikret informationsudvekslingsnetværksprogram |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | menneskesmugling |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | menneskesmugling |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold |
| Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics |
| Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad | Det Internationale Center for Kriminalitetsforebyggelse |
| Centro para la Prevención Internacional del Delito | Centret for International Kriminalitetsforebyggelse |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Regionalt SECI-center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter |
| cifra negra de la criminalidad | urapporteret kriminalitet |
| cifra negra de la criminalidad | mørketal |
| colaborador con la justicia | kronvidne |
| colaborador con la justicia | person, der samarbejder med retsvæsenet |
| colaborador con la justicia | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet |
| colaborador con la justicia | meddeler |
| colaborador con la justicia | frafalden kriminel |
| Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Ad hoc-udvalget om Indsatsen mod Menneskehandel |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager |
| Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio | Ekspertkomitéen for Cyberspacekriminalitet |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | OLAF-Overvågningsudvalget |
| Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción | Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption |
| consentimiento a la entrega | samtykke til overgivelse |
| consentimiento a la entrega | samtykke til overførelse |
| Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | De Forenede Nationers konvention mod korruption |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Convención internacional contra la toma de rehenes | international konvention imod gidseltagning |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo | europæisk konvention om bekæmpelse af terrorisme |
| Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | europæisk konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| Convenio general sobre el terrorismo internacional | generel konvention om bekæmpelse af international terrorisme |
| Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo | international konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | international konvention til bekæmpelse af terrorbombninger |
| Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas | mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme |
| Convenio sobre la Ciberdelincuencia | konvention om IT-kriminalitet |
| crimen contra la paz | forbrydelse mod freden |
| célula de lucha contra la financiación del terrorismo | koordinerende enhed til bekæmpelse af finansiering af terrorisme |
| célula de lucha contra la financiación del terrorismo | FINATER |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | gennemførelsesafgørelsen |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümafgørelsen |
| delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer |
| delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | krænkelse af medlemsstatens sikkerhed eller andre lige så væsentlige interesser |
| delito motivado por el odio | hadske overfald |
| delito motivado por el odio | hadforbrydelse |
| delito motivado por el odio | hate crime |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional | EU-retningslinjer for en fælles strategi for bekæmpelse af international terrorisme |
| estrategia antiterrorista de la UE | Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi |
| estrategia antiterrorista de la UE | EU's terrorbekæmpelsesstrategi |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | EU's terrorbekæmpelsesstrategi |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada | trusselsvurdering af organiseret kriminalitet |
| Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada | Det Europæiske Forum for Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet |
| funcionario para la elaboración de inteligencia | embedsmand med ansvar for udvikling af efterretningsaktiviteter |
| gamberrismo en el fútbol | fodboldvold |
| gamberrismo en el fútbol | fodboldvandalisme |
| gamberrismo en el fútbol | fodboldhooliganisme |
| Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | Den Finansielle Aktionsgruppe for Sydamerika |
| Grupo de Estados contra la Corrupción | Sammenslutningen af Stater mod Korruption |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf |
| incidente motivado por el odio | hadefuld handling |
| Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | FN's globale initiativ til bekæmpelse af menneskehandel |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Det Europæiske Institut for Kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, der er tilknyttet De Forenede Nationer |
| Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning |
| Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | De Forenede Nationers Latinamerika-institut for Kriminalitetsforebyggelse og Behandling af Lovovertrædere |
| lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo | bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme |
| lucha contra el fraude | svigbekæmpelse |
| lucha contra el fraude | bekæmpelse af svig |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| Manual para el fútbol | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold |
| oficina central para la lucha contra la falsificación del euro | centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri |
| Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse |
| Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | GPAT |
| prevención de la delincuencia | kriminalitetsforebyggelse |
| prevención de la delincuencia | kriminalprævention |
| prevención de la delincuencia | forebyggelse af kriminalitet |
| Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio | Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet |
| Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero | globalt program mod hvidvaskning af penge |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger |
| red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología | G8-nettet |
| red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología | G8's informationsnet, som fungerer 24 timer i døgnet, til bekæmpelse af højteknologikriminalitet |
| red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología | G8's døgnåbne informationsnet til bekæmpelse af højteknologikriminalitet |
| Red Europea de Control de la Delincuencia | europæisk netværk vedrørende kriminalitetsbekæmpelse |
| Red Europea de Prevención de la Delincuencia | Det Europæiske Kriminalpræventive Net |
| robo de datos para la clonación de tarjetas | aflæsning af magnetlæsefeltet |
| robo de datos para la clonación de tarjetas | "skimming" |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas | INTERPOL Illicit Firearms Records and Tracing Management System |
| sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | system til sporing af finansiering af terrorisme |
| Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | globalt analysesystem til efterforskningsstøtte |
| unidad de coordinación de la lucha contra el fraude | Taskforce for koordinering af bedrageribekæmpelse |
| unidad de coordinación de la operación | Aktionskoordinationsenheden |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | taskforcen af politichefer |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | EU's taskforce af politichefer |
| vandalismo en el fútbol | fodboldhooliganisme |
| vandalismo en el fútbol | fodboldvold |
| víctima de la trata de seres humanos | offer for menneskehandel |
