| French | Spanish |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| aide à l'entrée et au séjour irréguliers | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| aide à l'entrée et au séjour irréguliers | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| attentat terroriste à l'explosif | atentado terrorista |
| attentat terroriste à l'explosif | atentado |
| Bureau de l'entraide pénale internationale | Oficina de asistencia judicial en materia penal |
| centre national de coordination pour l'ordre et la sécurité publics | Centro nacional de coordinación para la seguridad y el orden públicos |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central |
| Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza |
| Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | Centro Técnico y Científico Europeo |
| collaborateur à l'action de la justice | colaborador con la justicia |
| Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude | Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale | convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| criminalité au détriment de l'environnement | delincuencia medioambiental |
| criminalité contre l'environnement | delincuencia medioambiental |
| criminalité contre l'environnement | delitos contra el medio ambiente |
| Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| directeur de l'Office européen de lutte antifraude | Director de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| Division de liaison et de l'information criminelle division 2 | División de Enlace e Información Criminal División II |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos |
| incertitude de l'analyse | incertidumbre del análisis |
| Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies | Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional |
| loi nordique sur l'extradition | Ley nórdica de extradición |
| maintien de l'ordre | aplicación de las leyes |
| maintien de l'ordre | represión |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| moyen utilisé pour commettre l'infraction | instrumentos |
| office central de répression du faux monnayage de l'euro | oficina central para la lucha contra la falsificación del euro |
| officier chargé de l'exploitation des renseignements | funcionario para la elaboración de inteligencia |
| officier chargé de l'exploitation des renseignements | agente de inteligencia |
| organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | red de inmigración ilegal |
| organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | red de inmigración clandestina |
| poids de l'évidence | peso de la evidencia |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| programme conjoint du Conseil de l'Europe et de l'UE sur la corruption et le crime organisé en Europe centrale et orientale | Programa conjunto del Consejo de Europa y de la UE sobre la corrupción y la delincuencia organizada en Europa Central y Oriental |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Programa FALCONE |
| Programme mondial contre le blanchiment de l'argent | Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio |
| Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo |
| Task force des responsables des services de police de l'UE | Unidad operativa de jefes de policía de la UE |
| unité de coordination de l'opération | unidad de coordinación de la operación |
| unité de coordination de l'opération | unidad de coordinación |
