| English | Russian |
| a proper and careful investigation | эффективное и всестороннее расследование (Alex_Odeychuk) |
| an investigation is now under way | ведётся следствие (BBC News financial-engineer) |
| as part of the investigation | в ходе следствия (The body was found in a heavily grassed area at about 11:30 a.m. on Monday, near a house police were examining as part of the investigation.  cbc.ca Alex_Odeychuk) |
| be kept under investigation | находиться под следствием (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| be under investigation | находиться под следствием (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be under investigation | находиться под следствие (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under investigation for terrorism | находиться под следствием по обвинению в терроризме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| CI investigation | контрразведывательное расследование (сокр. от "counterintelligence investigation" Alex_Odeychuk) |
| classified investigation | следствие по уголовному делу с грифом секретно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| come under investigation | попасть под следствие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comply with any investigation | сотрудничать со следствием (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| conclude the criminal investigation without charges | прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence investigation | контрразведывательное расследование (Alex_Odeychuk) |
| Criminal Investigation Department of DMIA | СУ УМВД (Jasmine_Hopeford) |
| Department for Investigation of Crimes Committed in the Area Served by the Police Precinct | ОРПТО ОП (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| Department for supervision over investigation of especially important cases | управление по надзору за расследованием особо важных дел (Jasmine_Hopeford) |
| Department for Supervision over Investigation of Major Cases | управление по надзору за расследованием особо важных дел (Jasmine_Hopeford) |
| derail an investigation | развалить следствие по делу (into ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| effort to influence the investigation | попытка повлиять на ход следствия по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| end an investigation | закрыть дело (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Federal Investigation Agency | Федеральное следственное управление (Alex_Odeychuk) |
| have been put under formal investigation | попасть под следствие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| have been under investigation | находиться под следствием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been under investigation | проходить по уголовному делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been under investigation for violations of federal tax law | проходить по уголовному делу по факту нарушений федерального налогового законодательства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have opened a terrorism investigation | возбудить уголовное дело по факту террористического акта (Alex_Odeychuk) |
| have opened an investigation | открыть уголовное производство (into ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| head up the national counter-terror police network which is leading the investigation | руководить оперативно-следственной группой национальной контртеррористической полиции (Alex_Odeychuk) |
| high-level corruption investigation | следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| intervene in the investigation | вмешиваться в ход следствия (into ... – по делу о ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intervene with the investigation | вмешиваться в ход следствия (по уголовному делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Investigation Committee | Следственный Комитет (Yeldar Azanbayev) |
| investigation holdings | информация, установленная следствием (Alex_Odeychuk) |
| investigation holdings | наработки следствия (Alex_Odeychuk) |
| investigation under torture | расследование с применением пыток (Alex_Odeychuk) |
| investigation under torture | пыточное следствие (из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. – ч. 1., гл. 3 Alex_Odeychuk) |
| joint investigation team | объединённая следственная группа (Alex_Odeychuk) |
| launch a full investigation | начать полномасштабное расследование (into ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| launch an investigation into charges of high treason | начать следствие по делу о государственной измене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law enforcement investigation | следствие (Alexander Matytsin) |
| manpower-intensive investigation | расследование, требующее привлечения большой численности сотрудников (CNN Alex_Odeychuk) |
| National Investigation Agency | Национальное следственное управление (Индии Alex_Odeychuk) |
| National Investigation Agency Wanted List | разыскной список Национального следственного управления (Индии Alex_Odeychuk) |
| open a terrorism investigation | возбудить уголовное дело о террористическом акте (CNN Alex_Odeychuk) |
| open a terrorism investigation | возбудить уголовное дело по факту террористического акта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| portion of an investigation | эпизод уголовного дела (CNN Alex_Odeychuk) |
| portion of an investigation | эпизод досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk) |
| potential target or witness in the investigation | возможный обвиняемый или свидетель по делу (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| priority and urgent investigation | следствие по делу особой важности (букв. – "первоочередное и срочное расследование (следствие)" Alex_Odeychuk) |
| racketeering investigation | расследование деятельности ОПГ (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| racketeering investigation | расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (Alex_Odeychuk) |
| racketeering investigation | следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями (Alex_Odeychuk) |
| racketeering investigation | следствие по делам о деятельности ОПГ (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| racketeering investigation | следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок (Alex_Odeychuk) |
| refuse to comment on the ongoing investigation | отказаться комментировать ход следствия (Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Rwanda's Investigation Bureau | Бюро расследований Руанды (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| special counsel investigation | досудебное расследование под процессуальным руководством специального прокурора (New York Times Alex_Odeychuk) |
| special prosecutor's investigation | расследование, проводимое под процессуальным руководством специального прокурора (Fox News Alex_Odeychuk) |
| suspend from work for the time of the investigation | отстранить от выполнения обязанностей на период расследования (напр., уголовного дела; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| terrorism investigation | следствие по делу о террористическом акте (CNN Alex_Odeychuk) |
| the case remains under investigation | следствие по делу продолжается (CNN Alex_Odeychuk) |
| the criminal piece of the investigation | уголовно-правовая часть расследования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the investigation is ongoing | идёт следствие (USA Today Alex_Odeychuk) |
| the investigation work is still underway | ведётся следствие (Alex_Odeychuk) |
| the investigation work is still underway | проводятся следственные действия (Alex_Odeychuk) |
| this investigation is active | ведётся следствие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
