| Dutch | Spanish |
| Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| beginsel "ne bis in idem" | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| beginsel "ne bis in idem" | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| beginsel "ne bis in idem" | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| beginsel "ne bis in idem" | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión de ejecución Prüm |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión Prüm |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS | Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal |
| criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen | delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados |
| Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| handel in gestolen voertuigen | tráfico de vehículos robados |
| handel in kinderen | trata de niños |
| handel in kinderen | tráfico infantil |
| handel in kinderen | tráfico de niños |
| illegale handel in bedreigde diersoorten | tráfico ilícito de especies en peligro de extinción |
| illegale handel in bedreigde diersoorten | tráfico ilícito de especies animales protegidas |
| illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten | tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas |
| illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento |
| illegale handel in menselijke organen en weefsels | tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos |
| illegale handel in motorvoertuigen | tráfico de vehículos robados |
| justitiële samenwerking in strafzaken | cooperación judicial en materia penal |
| kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal AGIS |
| ne bis in idem | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-beginsel | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-beginsel | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-beginsel | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-beginsel | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-regel | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-regel | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-regel | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-regel | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| non bis in idem | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| non bis in idem | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| non bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| overeenkomst betreffende rechtshulp in strafzaken | convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal |
| Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | cooperación policial y judicial en materia penal |
| politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | cooperación policial y judicial en asuntos penales |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| smokkelen van drugs in het lichaam | tráfico intracorporal de drogas |
| smokkelen van drugs in het lichaam | contrabando intracorporal |
| tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro |
| Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe |
| Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven | Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas |
| vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
