| Dutch | English |
| Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| alomvattend optreden ter bestrijding van synthetische drugs in Europa | Comprehensive Action against Synthetic drugs in Europe |
| Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| beginsel "ne bis in idem" | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| beginsel "ne bis in idem" | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| beginsel "ne bis in idem" | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | implementing Prüm Decision |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prüm Decision |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters |
| criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen | motor vehicle crime |
| criminaliteit in verband met nucleaire en radioactieve stoffen | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit in Zuidoost-Europa | South Eastern European OCTA |
| dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit in Zuidoost-Europa | South Eastern European Organised Crime Threat Assessment |
| ernstig misdrijf in publiekrechtelijke zin | serious non-political crime |
| Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | European Convention on mutual legal assistance |
| Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Europese conferentie over ontwikkeling en veiligheid in het Adriatisch en Ionisch gebied | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area |
| gedetineerde in voorlopige hechtenis | pre-trial detainee |
| gedetineerde in voorlopige hechtenis | person remanded in custody |
| GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| handel in blanke slavinnen | white slave trade |
| handel in blanke slavinnen | white slavery |
| handel in gestolen voertuigen | illicit trafficking in motor vehicles |
| handel in kinderen | child trafficking |
| handel in kinderen | traffic in children |
| het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen | possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II |
| illegale handel in motorvoertuigen | illicit trafficking in motor vehicles |
| illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen | trafficking in nuclear and radioactive substances |
| illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen | illicit trafficking in nuclear or radioactive materials |
| illegale handel in tabaksproducten | illicit tobacco traffic |
| illegale handel in tabaksproducten | illicit trade in tobacco products |
| illegale handel in wapens, munitie en explosieven | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in meerderjarige vrouwen | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children |
| justitiële samenwerking in strafzaken | criminal judicial cooperation |
| justitiële samenwerking in strafzaken | judicial cooperation in criminal matters |
| kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters |
| ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-beginsel | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-beginsel | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-beginsel | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-regel | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-regel | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem-regel | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| non bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| non bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| overeenkomst betreffende rechtshulp in strafzaken | Convention on mutual assistance in criminal matters |
| Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Mutual Legal Assistance Convention |
| Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | MLA Convention |
| Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | police and judicial cooperation in criminal matters |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | United Nations Firearms Protocol |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands |
| Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| rechtsbeginselen in de maatschappij | lawful functioning of society |
| rechtsmacht in strafrechtelijke aangelegenheden | criminal jurisdiction |
| smokkelen van drugs in het lichaam | smuggling in the body |
| smokkelen van drugs in het lichaam | smuggling drugs concealed inside the body |
| strafbaar feit ingegeven door politieke motieven | offence inspired by political motives |
| Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied | Visby group |
| Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied | Baltic Sea Task Force |
| Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region |
| tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen | enforcement of sentences passed in another Member State |
| Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Caribbean Regional Maritime Agreement |
| Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area |
| Verdrag tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes | International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic |
| Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters |
| Verklaring van Berlijn betreffende een intensievere samenwerking bij de bestrijding van de drugscriminaliteit en de georganiseerde misdaad in Europa | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe |
| Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention |
| vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten | forgery of administrative documents and trafficking therein |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Law Enforcement Directive |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Data Protection Law Enforcement Directive |
