| English | German |
| acquiesce in | billigend in Kauf nehmen (dulden, sth) |
| Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| Alliance Against Trafficking in Persons | Allianz gegen den Menschenhandel |
| Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| Committee of Experts on crime in Cyberspace | Sachverständigenausschuss für Kriminalität im Cyberspace |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Comprehensive Action against Synthetic drugs in Europe | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa |
| Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| Convention on mutual assistance in criminal matters | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| enforcement of sentences passed in another Member State | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind |
| European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken |
| exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung |
| framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| fraud, participation in fraud or attempted fraud | Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug |
| Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern |
| illicit trafficking in motor vehicles | Verschiebung von Kraftfahrzeugen |
| illicit trafficking in motor vehicles | Kraftfahrzeugverschiebung |
| illicit trafficking in nuclear or radioactive materials | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen |
| illicit trafficking in nuclear or radioactive materials | Nuklearschmuggel |
| illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| in fine | als Geldstrafe (Andrey Truhachev) |
| Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| involvement as an accessory in an offence | Beihilfe zu einer Straftat |
| judicial cooperation in criminal matters | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| misconduct in office | Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt |
| misconduct in public office | Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt |
| Movement for Unity and Jihad in West Africa | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
| ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| non bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| non bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| person remanded in custody | Untersuchungshäftling |
| police and judicial cooperation in criminal matters | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| remand smb. in custody | jdn in Untersuchungshaft behalten |
| remand in custody | Untersuchungshaft |
| remand in custody pending trial | Untersuchungshaft |
| smuggling in the body | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| smuggling in the body | Körperschmuggel |
| Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| trading in influence | unerlaubte Einflussnahme |
| traffic in children | Kinderhandel |
| trafficking in influence | unerlaubte Einflussnahme |
| trafficking in minors | Handel mit Minderjährigen |
| trafficking in nuclear and radioactive substances | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen |
| trafficking in nuclear and radioactive substances | Nuklearschmuggel |
| trafficking in works of art | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| Unity Movement for Jihad in West Africa | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
