| Swedish | English |
| aktionsgrupp mot organiserad brottslighet i Östersjöområdet | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region |
| aktionsgrupp mot organiserad brottslighet i Östersjöområdet | Visby group |
| aktionsgrupp mot organiserad brottslighet i Östersjöområdet | Baltic Sea Task Force |
| att göra deltagande i en kriminell organisation till ett brott | criminalization of membership of a criminal organisation |
| brottsbekämpning i förebyggande mening | combating crime by prevention |
| brottsbekämpning i förebyggande mening | combating crime by preventative means |
| brottsbekämpning i förhindrande mening | combating crime by punitive means |
| brottsbekämpning i förhindrande mening | combating crime by law enforcement |
| den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | European Convention on mutual legal assistance |
| den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna | Helsinki European United Nations Institute |
| Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna | European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations |
| huliganism i fotbollssammanhang | football hooliganism |
| häktning i avvaktan på rättegång | detention on remand |
| häktning i avvaktan på rättegång | provisional custody |
| häktning i avvaktan på rättegång | remand in custody pending trial |
| häktning i avvaktan på rättegång | remand in custody |
| häktning i avvaktan på rättegång | provisional detention |
| häktning i avvaktan på rättegång | pre-trial detention |
| häktning i avvaktan på rättegång | detention pending trial |
| häktning i avvaktan på rättegång | arrest pending trial |
| person som sitter i häkte i väntan på rättegång | pre-trial detainee |
| person som sitter i häkte i väntan på rättegång | person remanded in custody |
| Islamiska staten i Irak och Levanten | Islamic State of Iraq |
| Islamiska staten i Irak och Levanten | Islamic State of Iraq and al-Sham |
| Islamiska staten i Irak och Levanten | Islamic State in Iraq and the Levant |
| Islamiska staten i Irak och Levanten | Islamic State in Iraq and Greater Syria |
| Islamiska staten i Irak och Levanten | Al-Qaeda in Iraq |
| kontaktsökning med barn i sexuellt syfte | solicitation of children for sexual purposes |
| kontaktsökning med barn i sexuellt syfte | online solicitation of children for sexual purposes |
| konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser | Anti-Bribery Convention |
| konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | MLA Convention |
| konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Mutual Legal Assistance Convention |
| konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Nätverket för riksåklagare i Europeiska unionen | Eurojustice network of European Prosecutors-General |
| polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor | police and judicial cooperation in criminal matters |
| proportionalitet i fråga om brott och straff | proportionality of criminal offences and penalties |
| protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol |
| regler för rättegång i brottmål | code of criminal procedure |
| Riktlinjerna för en gemensam strategi i kampen mot internationell terrorism | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| rättskipning i brottmål | criminal justice |
| slaveri i hemmet | domestic slavery |
| "spionen i huset" | the spy within |
| typ-I-fel | type I error |
| våld i hemmet | intimate partner violence |
| våld i hemmet | family violence |
| våld i nära relationer | intimate partner violence |
| våld i nära relationer | family violence |
| våld i nära relationer | domestic violence |
| ömsesidig rättslig hjälp i brottmål | mutual assistance in criminal matters |
