English | Russian |
against all evidence | вопреки всем доказательствам (Alex_Odeychuk) |
amass evidence that | собрать доказательства того, что (Alex_Odeychuk) |
baseless accusations which are not backed up by any evidence | голословные обвинения, не подкреплённые никакими доказательствами (Alex_Odeychuk) |
be guided by the emerging evidence | руководствоваться собранными по делу доказательствами (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
be held to account on the basis of evidence | быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств (Alex_Odeychuk) |
coerced evidence | доказательства, полученные под пытками (i.e. evidence obtained by torture Alex_Odeychuk) |
concurring evidence | доказательство, согласующееся с остальными доказательствами (Alex_Odeychuk) |
contain sufficient evidence that | содержать достаточные доказательства того, что (BBC News Alex_Odeychuk) |
destruction of evidence | уничтожение доказательств (CNN Alex_Odeychuk) |
evaluate the evidence | оценить доказательства (CNN Alex_Odeychuk) |
evanescent evidence | быстро исчезающие доказательства (alexjustice) |
evidence list | список доказательств (Лорина) |
evidence obtained by torture | доказательства, полученные под пытками (Alex_Odeychuk) |
evidence pertinent to the crime | доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
evidence response team | оперативная группа по сбору доказательств (на сайте ФБР США Alex_Odeychuk) |
evidence technician | техник по сбору доказательств (Alex_Odeychuk) |
evidence which supports the accuser's claims | доказательства, подтверждающие обвинение (Alex_Odeychuk) |
give clear evidence to | служить бесспорным доказательством в пользу (Alex_Odeychuk) |
important piece of evidence | важная улика ("And, finally, there was this very important piece of evidence which was found clasped in the dead man's right hand." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
NIT evidence | доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
physical evidence | вещественные доказательства (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
plant evidence of crimes on citizens | подбрасывать гражданам доказательства преступлений (Fox News Alex_Odeychuk) |
provide all evidence pertinent to the crime | привести все доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
show evidence of a crime | доказать наличие признаков состава преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
specific evidence of criminality | конкретные доказательства преступлений (BBC News Alex_Odeychuk) |
totally trumped-up evidence | полностью сфабрикованные доказательства (напр., обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |
trumped-up evidence | сфабрикованные доказательства (напр, обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |