| French | Greek |
| Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που συμμετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του |
| accord ministériel sur la mise en place de l'Unité Drogues Europol | Υπουργική Συμφωνία για την καθιέρωση της Μονάδας Δίωξης Ναρκωτικών Europol |
| Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο για την ανάλυση και ταξινόμηση παραχαραγμένων κερμάτων ευρώ; Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| confiscation en valeur | δήμευση αξιών |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale | σύμβαση για τη δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα |
| coopération judiciaire en matière pénale | δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| coopération policière et judiciaire en matière pénale | αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| criminalité en col blanc | εγκληματικότητα με "άσπρο κολλάρο"' οικονομικό έγκλημα' οικονομική εγκληματικότητα |
| directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe | Δήλωση του Βερολίνου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη |
| délinquance en col blanc | εγκληματικότητα με "άσπρο κολλάρο"' οικονομικό έγκλημα' οικονομική εγκληματικότητα |
| délinquance en faux-col | εγκληματικότητα με "άσπρο κολλάρο"' οικονομικό έγκλημα' οικονομική εγκληματικότητα |
| entraide judiciaire en matière pénale | αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων' αμοιβαία δικαστική αρωγή σε ποινικές υποθέσεις |
| expert en armes à feu | εμπειρογνώμονας βλητικής πυροβόλων όπλων |
| expert en balistique | εμπειρογνώμονας βλητικής πυροβόλων όπλων |
| extradition en transit | διέλευση |
| faux billet en euro | πλαστό τραπεζογραμμάτιο σε ευρώ |
| infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | παράβαση του νόμου περί όπλων και εκρηκτικών |
| Institut des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amerique latine | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Εγκλήματος και την Αγωγή των Εγκληματιών στη Λατινική Αμερική |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων |
| opération de renseignement en matière pénale | επιχείρηση συλλογής μυστικών πληροφοριών σχετικά με έγκλημα |
| personne en détention provisoire | προσωρινά κρατούμενοι |
| personne mise en examen | κατηγορούμενος |
| Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | βασικές αρχές για τη χρήση προγραμμάτων αποκαταστατικής δικαιοσύνης σε ποινικές υποθέσεις |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale | πρόγραμμα πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| recherche en criminalistique | ανακριτική έρευνα |
| Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale | Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention | ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ Ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο-Πράσινη Βίβλος για την εφαρμογή της ενωσιακής ποινικής νομοθεσίας στον τομέα της κράτησης |
| Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale | Ευρετήριο ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων, στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| répétition courte en tandem | ακολουθίες STR |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | δίκτυο του Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων του ιατρικού και ψυχολογικού κλάδου στα πλαίσια των υπηρεσιών επιβολής του νόμου |
| service de renseignements en matière criminelle | υπηρεσία πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος |
| Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale | Υπηρεσία Φορολογικών Πληροφοριών και Ανακρίσεων |
| Service national de renseignement en matière criminelle | Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών στον τομέα του Εγκλήματος |
| unité nationale de renseignements en matière de drogues | Εθνική Μονάδα Πληροφοριών στον τομέα των Ναρκωτικών |
| État islamique en Iraq et au Levant | Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής |
