| Danish | Finnish |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| ekspert i skydevåben og ballistik | ampuma-aseiden ja ballistiikan asiantuntija |
| europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav | Adrian- ja Joonianmeren alueen kehitystä ja turvallisuutta koskeva eurooppalainen konferenssi |
| europæisk konvention om gensidig retshjælp i straffesager | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| europæisk konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager | eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä |
| falskmøntneri i forbindelse med euroen | euron väärentäminen |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gensidig retshjælp i straffesager | keskinäinen rikosoikeusapu |
| G8's informationsnet, som fungerer 24 timer i døgnet, til bekæmpelse af højteknologikriminalitet | ympärivuorokautinen G8-maiden tietoverkosto huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi |
| handlinger begrundet i racisme eller fremmedhad | rasistiset ja muukalaisvihamieliset teot |
| henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Suositukset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa |
| Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen, joissa on mukana ainakin yksi jäsenvaltio, yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävä käsikirja |
| Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | käsikirja jalkapallo-otteluihin liittyvästä kansainvälisestä poliisiyhteistyöstä |
| håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen, joissa on mukana ainakin yksi jäsenvaltio, yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävä käsikirja |
| håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | käsikirja jalkapallo-otteluihin liittyvästä kansainvälisestä poliisiyhteistyöstä |
| Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevissa asioissa |
| illegal virksomhed i forbindelse med pengehvidvaskning | laiton rahanpesu |
| konfiskation i værdi | rikoksen tuottaman hyödyn arvoa vastaavan omaisuuden tai rahasumman menetetyksi tuomitseminen |
| konfiskation i værdi | rikoshyödyn arvoa vastaavan omaisuuden menetetyksi tuomitseminen |
| konfiskation i værdi | arvokonfiskaatio |
| konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner | kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskeva yleissopimus |
| konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä |
| kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer | varastettujen ajoneuvojen laittomaan kauppaan liittyvä rikollisuus |
| lovligt indgreb i telekommunikation | laillinen telekuuntelu |
| OECD's Arbejdsgruppe vedrørende Korruption i forbindelse med Internationale Handelstransaktioner | kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastainen OECD:n työryhmä |
| politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager | poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager | poliisiyhteistyö ja rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö |
| protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimus 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehty pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Agis | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva puiteohjelma |
| retligt samarbejde i kriminalsager | oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla |
| retligt samarbejde i straffesager | oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla |
| Sikkerhedshåndbog til brug for politiet i forbindelse med internationale arrangementer såsom Det Europæiske Råds møder | Poliisiviranomaisten ja -yksiköiden käytettäväksi tarkoitettu turvaohjekirja Eurooppa-neuvoston kokousten kaltaisia kansainvälisiä tilaisuuksia varten |
| smugling på eller i kroppen | kehonsisäinen salakuljetus |
| smugling på eller i kroppen | huumausaineiden salakuljetus ihmiskehossa |
| Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet | Itämeren alueen järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevä erityistyöryhmä |
| Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan puiteohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| vold i familien | lähisuhdeväkivalta |
| vold i hjemmet | lähisuhdeväkivalta |
